KudoZ home » French to Italian » Law (general)

déclaration de jugement commun

Italian translation: (chiamare) in causa/giudizio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclaration de jugement commun
Italian translation:(chiamare) in causa/giudizio
Entered by: Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Nov 18, 2013
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: déclaration de jugement commun
Buongiorno,

sto traducendo una citazione in giudizio del Lussemburgo e mi trovo in difficoltà con la seguente l'espressione "déclaration de jugement commun":

les parties sub 6), sub 7) et sub 8) sont assignées en **déclaration de jugement commun**.

Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Elisa Da Rold
Local time: 11:04
(chiamare) in causa/giudizio
Explanation:

DIRITTO, Unione Europea [COM] Voce completa
FR
appeler un tiers en déclaration de jugement commun

IT
chiamare in causa un terzo
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(chiamare) in causa/giudizio
Giovanni Pizzati
3 +1dichiarazione di giudizio comune
Maria Cristina Chiarini
3dichiarazione di chiamata del terzo
Mariagrazia Centanni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dichiarazione di giudizio comune


Explanation:
in questo documento è tradotto così:http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionne...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
13 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(chiamare) in causa/giudizio


Explanation:

DIRITTO, Unione Europea [COM] Voce completa
FR
appeler un tiers en déclaration de jugement commun

IT
chiamare in causa un terzo

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://avocat-epinal.blogspot.it/ oppure http://books.google.it/books?id=051UAAAAcAAJ&pg=PA331&lpg=PA...
15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dichiarazione di chiamata del terzo


Explanation:
Per quanto ne so, nel nostro codice di procedura civile, la procedura è definita 'chiamata di un terzo in causa' e chi decide di usarla deve fare una 'dichiarazione di chiamata del terzo' :

http://www.ordineavvocatiurbino.it/documenti/Dichiarazione c...


    Reference: http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-seco...
    Reference: http://www.ilcaso.it/procedura-civile/cpc-267-272.php
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2013 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search