KudoZ home » French to Italian » Law (general)

suivant acte reçu par son ministèere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Dec 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto notarile
French term or phrase: suivant acte reçu par son ministèere
Fa sempre parte del certificato di svincolo dei fondi e dello statuto dell'azienda. Grazie!
Laura Di Palma
Italy
Local time: 22:36


Summary of answers provided
3 +1seguente atto riceviuto dal proprio pubblico ministero
Cristina intern


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seguente atto riceviuto dal proprio pubblico ministero


Explanation:
Codice di procedura penale - Notificazioni - Studio #
www.studiocataldi.it/codiceprocedurapenale/notificazioni.as...
Le notificazioni di atti del pubblico ministero nel corso delle indagini ... o eleggere il proprio domicilio nel luogo in cui si procede con atto ricevuto dalla ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-12-18 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

seguente atto ricevuto dal proprio pubblico ministero . . . . . . ricev'u'to - sorry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-18 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

c o n f o r m e m e n t e . all'atto ricevuto dal proprio pubblico ministero . . . . . . ricev'u'to - sorry

Il Notaio nell'ordinamento italiano - Notaio Prof. #
www.pietrozanelli.it/Notaordi.doc
2328 e2475 cc che prescrivono la forma dell'atto pubblico per gli atti .... ai competenti organi di controllo (Pubblico Ministero e Tribunale) di rendersi edotti delle ... 2505 del c.c., dispone che: "Le società costituite all'estero, le quali hanno nel ...

c o n f o r m e m e n t e . all'atto ricevuto dal proprio pubblico ministero . . . . . . ricev'u'to - sorry - see Asker's Discussion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-18 13:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

i n . s e g u i t o // c o n f o r m e m e n t e . all'atto ricevuto dal proprio pubblico ministero . . . . . .dipende dal contesto - see Asker's Discussion

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-18 14:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

par son ministère = dal proprio pubblico ministero // per il proprio . r u o l o . d i . p u b b l i c o . u f f i c i a l e . . . . . . scarso contesto

Cristina intern
Austria
Local time: 22:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2016 - Changes made by Françoise Vogel:
Field (write-in)statut » atto notarile


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search