KudoZ home » French to Italian » Law (general)

équipement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Sep 14, 2017
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Categoria
French term or phrase: équipement
Buonasera a tutti,

sto cercando il corrispondente per il termine "équipement" nel contesto della descrizione di un Comune.

Ecco il contesto: "[...] le budget est alimenté par une dotation forfaitaire [...] et par une dotation d'équipement et d'investissement pour le compte de l'Etat [...]".

Grazie per il vostro aiuto!
In altre parole
Italy
Local time: 03:15
Advertisement


Summary of answers provided
3per infrastrutture
enrico paoletti
3attrezzature
Francine Alloncle
Summary of reference entries provided
forse può essere utile
Maria Cristina Chiarini

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attrezzature


Explanation:
la fornitura di una importante dotazione di attrezzature sportive e tecnologiche, per l'importo ...
Consiste nella dotazione stabile di attrezzatura

Francine Alloncle
Italy
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per infrastrutture


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 526
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: forse può essere utile

Reference information:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/DGE/22...

DGE
(abréviation de dotation globale d'équipement )
nom féminin
contributo statale al budget investimenti degli enti locali

Maria Cristina Chiarini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Note to reference poster
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search