20:08 Jul 9, 2018 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorzio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ai beni coniugali personali recuperati/rilevati e alla convenzione |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales |
|
ai beni coniugali personali recuperati/rilevati e alla convenzione Explanation: Visto che il collega ha ritirato la sua risposta riporto in questo altro modulo di risposta il suggerimento proposto: "Il Tribunale dichiara che il regime patrimoniale coniugale è liquidato in base alle quote e ai beni personali recuperati/rilevati nonché alla convenzione di cui sopra." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales Reference information: a) DROIT − Gén. au plur. Opération par laquelle, à la dissolution de la communauté, chaque époux reprend ses biens propres en nature ou en deniers lorsqu'ils n'existent plus (d'apr. Cap. 1936, Jur. 1971, cida 1973). Le 1eraoût, il se faisait par-devant notaire une liquidation des reprises de Madame Séchard qui la constituait créancière de son mari pour la faible somme de dix mille francs (Balzac, Illus. perdues, 1843, p. 609). http://www.cnrtl.fr/definition/reprise |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.