KudoZ home » French to Italian » Law (general)

sous sa due affirmation

Italian translation: ??

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Mar 25, 2004
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: sous sa due affirmation
Pagina finale di una sentenza di tribunale

Condamne la société XXX aux dépens, qui comprendront ceux réservés par l'ordonnance de référé du 9 octobre 2002, avec distraction au profit de Maitre ...., avocat-défenseur, sous sa due affirmation;
boh! chi mi può aiutare? GRAZIE!
Maddalena
Local time: 05:41
Italian translation:??
Explanation:
Una pista: chiedi una mano ai colleghi che lavorano con l'inglese perché si trova nel web "upon due affirmation"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
Grazie mille, ho trovato nel frattempo
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1??
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
??


Explanation:
Una pista: chiedi una mano ai colleghi che lavorano con l'inglese perché si trova nel web "upon due affirmation"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 390
Grading comment
Grazie mille, ho trovato nel frattempo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search