vente sur publication volontaire
Italian translation: V.S.
| 13:29 Feb 18, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / mandato di vendita | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | V.S. |
| ||
| 3 | V.S. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
V.S. Explanation: Secondo me, non bisogna leggere "vente sur publication..." ma "convertir toutes saisies ...en vente, sur publication..." Convertire ogni pignoramenti di beni immobili in vente, attraverso/con una pubblicazione volontaria. Sicuramente, troverai il modo di dirlo meglio ma questo è il senso, penso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
V.S. Explanation: si riferisce alla cosidetta "Loi Péricard" (29 luglio 1998 + decreto del 1° marzo 1999) che consente al cittadino oberato dai debiti di evitare il pignoramento procedendo alla vendita volontaria del bene per soddisfare i creditori. http://www.cheuvreux-associes.fr/8120/html/menu5/n21998/t8.h... http://www.finances.gouv.fr/reglementation/ avis/conseil_consommation/huissier0703.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations