KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

vedi frase

Italian translation: tale formalità verrà espletata mediante...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Jun 9, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: vedi frase
Non riesco a rendere la frase "la formalité est donnée"
FRASE:"le présent bail sera présenté à la formalité de l'enregistrement. En cas d'option par le propriétaire du paiement de la TVA, la formalité est donnée moyennant le minimum de perception"
Marina Capalbo
Local time: 03:35
Italian translation:tale formalità verrà espletata mediante...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4tale formalità verrà espletata mediante...
Francesco D'Alessandro



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tale formalità verrà espletata mediante...


Francesco D'Alessandro
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
21 mins

agree  CLS Lexi-tech: la formalita' e' assolta mediante...
3 hrs

agree  lilu
10 hrs

agree  ogdc
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search