KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

délivré pour servir et valoir ce que de droit

Italian translation: Rilasciata per gli usi consentiti dalla legge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délivré pour servir et valoir ce que de droit
Italian translation:Rilasciata per gli usi consentiti dalla legge
Entered by: Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Aug 23, 2002
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: délivré pour servir et valoir ce que de droit
formula di chiusura di un attestato di non recupero dell'IVA
Qual'è la formula standard in italiano? il campo legale non è il mio pane...in più è urgentissimo GRAZIE!
Maddalena
Local time: 09:52
Rilasciata per gli consentiti dalla legge
Explanation:
Direi così

Ciao

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 16:23:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Rilasciato (se è un attestato)

Allego un link (contenente vari link) a conferma.

Se cerchi al singolare saltano fuori altri link.

Ciao

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 16:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=rilasciata-per-gli-usi-consen...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 16:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ci riprovo

Rilasciato per gli usi consentiti dalla legge!
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
Visto a mente fresca sembra così ovvio, come tutte le cose giuste...grazie ancora
CIAO
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Rilasciata per gli consentiti dalla leggeAntonella Andreella


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rilasciata per gli consentiti dalla legge


Explanation:
Direi così

Ciao

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 16:23:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Rilasciato (se è un attestato)

Allego un link (contenente vari link) a conferma.

Se cerchi al singolare saltano fuori altri link.

Ciao

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 16:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=rilasciata-per-gli-usi-consen...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 16:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ci riprovo

Rilasciato per gli usi consentiti dalla legge!

Antonella Andreella
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Visto a mente fresca sembra così ovvio, come tutte le cose giuste...grazie ancora
CIAO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search