KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

où etant et parlant à

Italian translation: dove di persona e parlando a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:où etant et parlant à
Italian translation:dove di persona e parlando a
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jan 17, 2003
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents / atto di citazione
French term or phrase: où etant et parlant à
ai donnè assignation à XXX
où etant et parlant à ...
de comparaitre


dopo à c'è uno spazio vuoto

c'è qualcuno che conosce questa formula?

GIA
slt
anusca
anusca
Italy
Local time: 13:56
dove di persona e parlando a
Explanation:
Ho trovato questa traduzione nei glossari di ProZ

Explanation:
E' la formula usata dagli ufficiali di giudiziari che notificano un atto. Specificano che erano presenti di persona e rivolti al Sig. X hanno lasciato copia dell'atto...
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:56
Grading comment
Non sono convinta che sia la soluzione giusta.

Proposta: Nella persona di ...
segue il nome della persona che riceve la citazione

oppure

nelle mani di ...

slt
anusca
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4dove di persona e parlando a
sabina moscatelli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dove di persona e parlando a


Explanation:
Ho trovato questa traduzione nei glossari di ProZ

Explanation:
E' la formula usata dagli ufficiali di giudiziari che notificano un atto. Specificano che erano presenti di persona e rivolti al Sig. X hanno lasciato copia dell'atto...

sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Non sono convinta che sia la soluzione giusta.

Proposta: Nella persona di ...
segue il nome della persona che riceve la citazione

oppure

nelle mani di ...

slt
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara rizzi
2 mins

agree  Mariacarmela Attisani
8 mins

agree  Manuela Carbone: ho appena consegnato anche io una trad simile e c'era la stessa frase! Manuela
21 mins

neutral  elrubio: il senso é giusto ma la terminologia giuridica italiana usa un'altra espressione
32 mins

agree  preite
1 hr

neutral  Angie Garbarino: la terminologia giuridica italiana non è questa
4569 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search