This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

siégeant au nombre de cinq juges

Italian translation: composta da 5 giudici

10:09 Jan 27, 2003
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents / Organisation de la justice en Luxembourg
French term or phrase: siégeant au nombre de cinq juges
Cour de cassation, qui comprend une chambre siégeant au nombre de cinq juges
La Cour d'appel comprend neuf chambres qui siègent au nombre de trois conseillers
Cristina Corgnati
Local time: 03:46
Italian translation:composta da 5 giudici
Explanation:
presiedere significa piuttosto reggere con ufficio e funzioni di presidente( Zingarelli), e in genere è sempre una sola persona a presiedere un'assemblea. Qui penso che si riferisca all'intera composizione della corte di cassazione
ciao claudia
Selected response from:

Claudia Dalli Cardillo
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5composta da 5 giudici
Claudia Dalli Cardillo
4 +1presieduta da cinque giudici
Sabina Moscatelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presieduta da cinque giudici


Explanation:
-

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
composta da 5 giudici


Explanation:
presiedere significa piuttosto reggere con ufficio e funzioni di presidente( Zingarelli), e in genere è sempre una sola persona a presiedere un'assemblea. Qui penso che si riferisca all'intera composizione della corte di cassazione
ciao claudia

Claudia Dalli Cardillo
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
10 mins
agree  Chiara rizzi (X)
20 mins
agree  Centre La Fayet: fantomette.trés bien
41 mins
agree  Emilia Corsanego (X)
2 hrs
agree  Silvia Carmignani
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search