KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

greffier adjoint ppal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Apr 19, 2001
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: greffier adjoint ppal
Hi!

My name is Isabelle and I'm actually finishing a legal translation, French to Italian. I was wondering if anybody could help me translate theabove mentioned terms. I am actually looking for at least the meaning of the acronym "ppal" in French to be able to translate it in Italian.

Thanks very much in advance for all your help. It's really appreciated.

Regards,

ISabelle
Isabelle Severino
Local time: 18:42
Advertisement


Summary of answers provided
nacancelliere aggiunto / cancelliere principale
Brigitte Gendebien
nappal = principal
Brigitte Gendebien


  

Answers


20 mins
ppal = principal


Explanation:
Principal - Ppal adjoint
http://www.ac-noumea.nc/techno/enseign/Teq.html

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
cancelliere aggiunto / cancelliere principale


Explanation:
greffier = cancelliere
commis greffier = cancelliere aggiunto
principal = principale



    Reference: http://www.coran.it/camerapenale/corte-ue-274-96.htm
    Reference: http://www.unipa.it/~cdl/lexall/dc1/70n1077.txt
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search