KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

promettant décharge et ratification

Italian translation: dando sin d'ora per rato e valido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:promettant décharge et ratification
Italian translation:dando sin d'ora per rato e valido
Entered by: livior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Jul 4, 2003
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: promettant décharge et ratification
si tratta di una procura, sotto forma di modello che deve essere completata con i propri dati, da alcuni eredi per poter venire in possesso di certi arretrati di una rendita del defunto. alla fine delle varie voci con le quali tutti gli eredi decidono di dare potere ad uno solo al fine di percepire tale somma, la persona scelta firmare accanto a tale dicitura "promettant décharge et ratification": che vuol dire? grazie a tutti per l'aiuto
laura rutigliano
Local time: 04:35
dando sin d'ora per rato e valido
Explanation:
o in alternativa dichiarano di approvarne ( o ritenere) ...

è una formula legale tipica degli atti, vedi esempi
Selected response from:

livior
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2dando sin d'ora per rato e validolivior


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dando sin d'ora per rato e valido


Explanation:
o in alternativa dichiarano di approvarne ( o ritenere) ...

è una formula legale tipica degli atti, vedi esempi


    Reference: http://www.suoloesalute.it/adempime.htm
    Reference: http://www.circolovelicoardizio.it/convocazione.pdf
livior
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 40
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asthenri
3 days1 hr

agree  Melibea
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search