KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

L'intero articolo

Italian translation: in un primo tempo - in un secondo tempo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:11 May 25, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: L'intero articolo
Mi rendo conto che l'articolo è un pò lunghetto ma non so proprio come renderlo al meglio.Vi sarei grata si mi deste una mano.
Si tratta di un contratto di appalto e l'articolo è il seguente:
"TOLERANCE" - Le fait pour l'une des Parties à quelque moment que ce soit ne pas exiger l'execution par l'autre partie, ou de ne pas se prévaloir d'une disposition quelconque des présentes, ne pourra etre interprété comme valant renonciation à son droit d'exiger l'execution complète des engagements souscrits par l'autre.
Grazie tante
Jo
Italian translation:in un primo tempo - in un secondo tempo
Explanation:
Il fatto che una delle patti non esiga in un primo tempo l'esecuzione da parte dell'altra o che non faccia valere una qualsiasi delle presenti clausola non può essere interpretato come rinuncia a non pretendere a non pretendere, comunque, in un secondo tempo l'esecuzione degli accordi sottoscritti dall'altra parte.

(se oggi non chiede l'esecuzione non é detto che non la chieda domani)

(se non ti ho chiesto di pagare non significa che non te lo chiederò più avanti)

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain un primo tempo - in un secondo tempo
anusca
naTOLLERANZA
Maria Antonietta Ferro
naTOLLERANZA
Francesco D'Alessandro


  

Answers


14 mins
TOLLERANZA


Explanation:
Il fatto che una qualsiasi delle due Parti possa, in un qualsiasi momento, non esigere che l'altra Parte adempia ai suoi obblighi, o non avvalersi di una qualsiasi delle disposizioni contenute nel presente Contratto, non potra' essere interpretato come una rinuncia al diritto ad esigere il totale adempimento degli obblighi sottoscritti dall'altra Parte.
n.b. Ho ritenuto di aggiungere delle parole non presenti nell'originale per migliorare il senso della frase in italiano

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
TOLLERANZA


Explanation:
Provo a Tradurre nel modo più adeguato possibile:

"Se in un qualsiai momento una delle parti non dovesse esigere dall'altra l'esecuzione dei presenti accordi o non dovesse avvalersi di una delle disposizioni qui contenute, tale evenienza non potrebbe essere interpretatta come rinuncia al proprio diritto di esigere comunque dall'altra parte l'adempimento completo degli impegni sottoscritti".

Non so se ti può essere utile questa versione....
Ciao e buon lavoro
Marianto

Maria Antonietta Ferro
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in un primo tempo - in un secondo tempo


Explanation:
Il fatto che una delle patti non esiga in un primo tempo l'esecuzione da parte dell'altra o che non faccia valere una qualsiasi delle presenti clausola non può essere interpretato come rinuncia a non pretendere a non pretendere, comunque, in un secondo tempo l'esecuzione degli accordi sottoscritti dall'altra parte.

(se oggi non chiede l'esecuzione non é detto che non la chieda domani)

(se non ti ho chiesto di pagare non significa che non te lo chiederò più avanti)

slt
anusca


    decennale esperienza di contratti
anusca
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search