KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

cahier des clauses administratives générales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Jul 18, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: cahier des clauses administratives générales
assignation à heure fixe
claudia dalli
Advertisement


Summary of answers provided
na +1registro delle clausole amministrative generaliRoberto De Domenico
nacapitolato delle clausole amministrative generali
Francesco D'Alessandro


  

Answers


15 mins
capitolato delle clausole amministrative generali


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
registro delle clausole amministrative generali


Explanation:
Tradurrei cahier con registro, piuttosto che capitolato. Chiaramente i due termini sono diversi; sarà facile, esaminando il contesto, capire qual è il termine giusto.


    Hachette
Roberto De Domenico
Local time: 12:27
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
508 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search