KudoZ home » French to Italian » Law/Patents

toque

Italian translation: casella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:toque
Italian translation:casella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Oct 2, 2001
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: toque
assignation
Tra i vari dati di uno studio di avvocati, viene riportato l'indirizzo, il n. di telefono, di fax e questo termine, seguito da un codice alfanumerico
anna sudano
Italy
"toque" o casella (v. sotto)
Explanation:
Al Tribunale di Parigi (e probabilmente non solo) la toque è una specie di casella, di recapito personale. Nella casella vengono depositati i documenti e la corrispondenza indirizzati all'avvocato in questione.
Scegli tu se nel tuo testo conviene lasciare il francese, aggiungere una nota o altro.

ciao

Emilia
Selected response from:

Emilia Corsanego
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"toque" o casella (v. sotto)Emilia Corsanego


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"toque" o casella (v. sotto)


Explanation:
Al Tribunale di Parigi (e probabilmente non solo) la toque è una specie di casella, di recapito personale. Nella casella vengono depositati i documenti e la corrispondenza indirizzati all'avvocato in questione.
Scegli tu se nel tuo testo conviene lasciare il francese, aggiungere una nota o altro.

ciao

Emilia


    Reference: http://www.efb.paris.barreau.fr/annee1/vie2.htm
Emilia Corsanego
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search