This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Linguistics

fleuronnées

Italian translation: infiorate da../ nastrini azzurri come fiori tra le trecce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fleuronnées
Italian translation:infiorate da../ nastrini azzurri come fiori tra le trecce
Entered by: Antonella Andreella (X)

15:16 Mar 24, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: fleuronnées
Sa fille de six ans le devançait, les tresses fleuronnées de rubans bleus, le cartable sur le dos.
Liuba
infiorate da..
Explanation:
oppure ,nastrini azzurri come fiori tra le trecce...
Ciao
AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 18:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------

grazie, fa sempre piacere un apprezzamento.
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9infiorate da..
Antonella Andreella (X)
4...con nastrini azzurri annodati fra le trecce...
Rita Bandinelli


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
infiorate da..


Explanation:
oppure ,nastrini azzurri come fiori tra le trecce...
Ciao
AA

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 18:57:33 (GMT)
--------------------------------------------------

grazie, fa sempre piacere un apprezzamento.

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 02:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: che bello!
2 hrs
  -> ops, ho scritto nella casella sbagliata
agree  Chiara rizzi (X)
3 hrs
agree  Anusca Mantovani: ben riuscito!
13 hrs
agree  Steff (X)
16 hrs
agree  Emilia Corsanego (X)
17 hrs
agree  Silvia Guazzoni
17 hrs
  -> Grazie a tutti
agree  Giacomo Camaiora (X): trecce adornate con fiori artificiali realizzati con nastrini
17 hrs
agree  Marina Zinno: trecce adornate da nastrini azzurri...
18 hrs
agree  Giorgio De Martino: bello
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...con nastrini azzurri annodati fra le trecce...


Explanation:
oppure: con fra le trecce nastrini azzurri
o ancora:
con le trecce ravvivate da nastrini azzurri
o:
con vivaci nastrini azzurri (annodati) fra le trecce

Ciao

Rita Bandinelli
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giorgio De Martino: anche:infiorate le trecce di nastrini azzurri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search