KudoZ home » French to Italian » Marketing

frase

Italian translation: qui manca sempre ciò che non si sa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Mar 4, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: frase
Ici ce qu'on ne sait pas fait toujours défaut
Liuba
Italian translation:qui manca sempre ciò che non si sa
Explanation:
è molto letterale. Sarebbe auspicabile conoscere il contesto in cui tale frase è inserita
Selected response from:

dada
Italy
Local time: 18:46
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto.
Buona lavoro,
Liuba

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI agree with Dada, context is all here
CLS Lexi-tech
naqui manca sempre ciò che non si sadada
naQui quello non si sa manca sempre/sempre mancaAlbert Golub


  

Answers


35 mins
Qui quello non si sa manca sempre/sempre manca


Explanation:
la phrase française est bizarre, humour, jeu de mots et de l'esprit
a+

Albert Golub
Local time: 18:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
qui manca sempre ciò che non si sa


Explanation:
è molto letterale. Sarebbe auspicabile conoscere il contesto in cui tale frase è inserita

dada
Italy
Local time: 18:46
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto.
Buona lavoro,
Liuba
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
I agree with Dada, context is all here


Explanation:
ho l'impressione che potrebbe essere ironica e allora potresti tradurre "qui siamo tutti sapientoni", "l'ignoranza non e' di casa qui".
Non sono stata in grado di trovare o pensare a una frase idiomatica o a un proverbio in italiano.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search