KudoZ home » French to Italian » Marketing

Tracabilitè

Italian translation: rintracciabilità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Jul 5, 2001
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: Tracabilitè
Origin - Calibre - Tracabilitè
Indica lo stato delle merci?E come posso tradurlo con un unico termine?
Grazie
Giovanna
Italian translation:rintracciabilità
Explanation:
P. es.: La certificazione ISO prevede la rintracciabilità, ovvero la possibilità di ricostruire a ritroso tutto l'iter di un determinato prodotto, per poter stabilire in quale fase è stato originato il difetto reclamato.

Rintracciabilità é giusto. Lo trovi ovviamente anche in rete.


Slt
anusca



Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narintracciabilità
anusca
naReperibilità
Francesco D'Alessandro
natracciabilita/rintracciabilitaAlbert Golub


  

Answers


3 mins
tracciabilita/rintracciabilita


Explanation:
eurodicautom
bonne chance

Albert Golub
Local time: 07:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Reperibilità


Explanation:
che secondo il Codeluppi è la traduzione dell'equivalente inglese traceability

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rintracciabilità


Explanation:
P. es.: La certificazione ISO prevede la rintracciabilità, ovvero la possibilità di ricostruire a ritroso tutto l'iter di un determinato prodotto, per poter stabilire in quale fase è stato originato il difetto reclamato.

Rintracciabilità é giusto. Lo trovi ovviamente anche in rete.


Slt
anusca





anusca
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search