KudoZ home » French to Italian » Marketing / Market Research

portrait-chinois et jeu des 7 familles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Dec 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: portrait-chinois et jeu des 7 familles
il s'agit bien de marketing, je ne me suis pas trompée!
En fait, il s'agit d'une étude de marché dans laquelle on interroge des représentants, particuliers, etc sur des marques spécifiques et sur les valeurs associées:

ainsi nous avons le Portrait chinois des marques du marché
"si (marque 1/marque 2/marque 3, …) était un animal, un véhicule, …, ça serait …."
et le jeu des 7 familles : "dans la famille des marques de (produit X), qui est le père, la mère, les enfants, … quelles relations entretiennent ces membres de la même famille entre eux ?"

Difficile à traduire n'est-ce pas??
bologna
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gioco del ritratto cinese e
sabina moscatelli
4 +1ritratto cinese e gioco delle 7 famiglieScience451
4personalmentetheDsaint


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gioco del ritratto cinese e


Explanation:
gioco delle 7 famiglie

si chiamano così. In particolare il ritratto cinese è molto frequente, anche sui giornali, nelle interviste, etc.

Penso che potrai trovare numerosi riscontri anche in rete

sabina moscatelli
Italy
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchita Conigliaro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ritratto cinese e gioco delle 7 famiglie


Explanation:
Logo
... utilizzando il cosiddetto “ritratto cinese” che il pubblicitario J. ...
ed è molto idoneo a farsi un’idea su come l’industria del marketing funziona. ...
www.crema.unimi.it/siti_del_polo/ ttnm/DownloadOld/diario6/logo.htm - 11k

...........
Innanzitutto occorre pensare al prodotto come a qualcosa che ha una propria personalità, utilizzando il cosiddetto “ritratto cinese” che il pubblicitario J. Sequela utilizza per “trasformare un marchio in una star”. ....................



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 39 mins (2005-12-28 19:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:cqSb4Q7W_EgJ:www.crema.un...


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-06%...
    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-06%...
Science451
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
15 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personalmente


Explanation:
non ho mai sentito «ritratto cinese» e se lo sentissi dire non capirei. ho sempre sentito parlare e giocato al «gioco del se fosse» (vedi link, ma con google si trovano molti altri risultati).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 55 mins (2005-12-29 17:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo: del secondo non ho mai sentito parlare, ma probabilmente si traduce letteralmente


    Reference: http://www.golemindispensabile.it/Puntata11/articolo.asp?id=...
theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search