KudoZ home » French to Italian » Marketing / Market Research

à la une

Italian translation: in primo piano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:à la une
Italian translation:in primo piano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Feb 8, 2007
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: à la une
Je dois traduire une "newsletter" pour une entreprise.
En haut de la page, nous avons la rubrique "à la une".
malheureusement je ne peux pas mettre "in prima pagina" car le document tient sur une seule page...

des idées??merci
in primo piano
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 12:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +9in primo piano
Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
in primo piano


Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela
0 min
  -> Grazie

agree  Marta Bevanda
1 min
  -> Grazie Marta

agree  Silvia Carmignani
1 min
  -> Grazie Silvia

agree  Elena Pavan
6 mins
  -> Grazie Elena

agree  Laura Massara: perfetto
11 mins
  -> Grazie Laura

agree  Giovanna N.
14 mins
  -> Grazie Giovanna

agree  Chiara_M: sì o in evidenza
34 mins
  -> Grazie Chiara

agree  Maria Emanuela Congia: Anche senza "in"
18 hrs
  -> Grazie Maria Emanuela

agree  Paola Grassi
19 hrs
  -> Grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search