sujets naïfs

Italian translation: soggetti non addestrati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sujets naïfs
Italian translation:	soggetti non addestrati
Entered by:	Emanuela Galdelli

13:18 Jan 12, 2008

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: sujets naïfs

Contesto: analisi sensoriale, studi di marketing, studi qualitativi, studi quantitativi - studi di valutazione edonistica

"Un panel de 20 000 sujets naïfs renouvelé 1/3 par an et entretenu par un call center interne"

Test di preferenza...

nelle analisi statistiche, sono i soggetti contattati chiamati qui "naif" (contrapposti poi a "sujets initiés")

Come tradurre in Italiano? Grazie !

Marilina Vanuzzi KudoZ activity Questions: 370 (none open) (15 closed without grading) Answers: 1271 Italy
Local time: 13:14

soggetti non addestrati

Explanation:
www.qta.fr/20mars_Analyse_sensorielle.pdf

www.fagr.unict.it/Appunti/appunti analisi sensoriale1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-01-12 16:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Per la prova sono stati coinvolti 80 consumatori non addestrati all’analisi sensoriale, individuati in base ai seguenti requisiti: sesso, età e consumo di carne...
www.marchigiana.com/congresso2005/atti/lavori/098 def_Napol...

Esistono due metodiche per la valutazione sensoriale, distinte a seconda delle caratteristiche di chi valuta il campione: la prima riguarda consumatori generici, la seconda interessa gruppi (in inglese "panel") di assaggiatori appositamente addestrati, con modalità sperimentali standardizzate; quest'ultimo tipo di prova viene denominato panel test.

I consumatori non addestrati

I consumatori non addestrati all'assaggio sono reperiti su base volontaria oppure su proposta di un intervistatore in situazioni adatte (ad esempio, mentre fanno la spesa in un supermercato); ad essi viene proposto l'assaggio di un campione del prodotto, chiedendo solo di dare una valutazione di gradimento (mi piace/non mi piace) o di desiderabilità (Compreresti questo prodotto? Quanto di frequente?, ecc.), oppure viene chiesto loro di esprimere un giudizio più complesso, riguardante uno o più parametri del prodotto assaggiato, usando scale di punteggio numeriche, geometriche o grafiche, quali la scala edonica facciale, consistente nello scegliere delle faccine stilizzate, sorridenti o contrariate, che possono essere utilizzate anche per valutare il gradimento di un prodotto da parte dei bambini.
http://www.pubblicitaitalia.com/cocoon/pubit/riviste/articol...

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:14

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

soggetti non addestrati

Agnès Levillayer

3 +2

soggetti inesperti

Silvia Carmignani

3 +1

privi di esperienza

Caterina Passari

soggetti ignari

Oscar Romagnone

panelisti/assaggiatori occasionali

Nicola Benocci

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sujets naifs soggetti inesperti

Explanation:
inesperti: rappresentano la maggior parte della popolazione. • iniziati: soggetti che hanno ricevuto un limitato addestramento e possono partecipare ai più ...
www.apras.it/partner/sase.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-12 13:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Il panel guida del consumatore, formato da semplici consumatori riuniti ... inesperti: rappresentano la maggior parte della popolazione; iniziati: soggetti ...
www.sardiniaservice.com/analisi-sensoriale.html
Il "panel" era composto, circa, per 2/5 da giudici inesperti, e per 3/5 da giudici iniziati mediante la partecipazione ad un corso di degustazione. ...
www.terradivino.it/Documenti/Statistiche.doc

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 96

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sujets naifs privi di esperienza

Explanation:
spero di darti un'idea...ciao

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-12 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

rettifico:"soggetti privi di epserienza"! Scusate...

Caterina Passari
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

sujets naifs soggetti ignari

Explanation:
"...Perché l'effetto placebo sia registrabile è necessario che il paziente sia cosciente di poter ricevere un trattamento (di cui ignora naturalmente la natura placebica). Non si osserva ad esempio effetto placebo in soggetti ignari o anestetizzati o cerebropatici..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_placebo

"...Può, però, divenire uno strumento di indagine non autorizzato, non etico, improprio, che inutilmente invade la privacy di soggetti ignari..."
http://www.sibioc.it/doc/COMUNICATOSTAMPAPOINTOFCARE.pdf

"...come lo spamming, cioè l'invio di grandi quantità di messaggi non richiesti a indirizzi di e-mail di soggetti ignari..."
http://www.studiotaf.it/teoriemodellifad20.htm

"...Un’altra questione riguarda la scelta dei locutori: parlanti opportunamente addestrati (a volte i ricercatori stessi) o soggetti ignari della finalità della ricerca..."
http://alphalinguistica.sns.it/QLL/QLL01/SC.VocaliFerrero.pd...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sujets naifs

soggetti non addestrati

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 94

Grading comment

Merci!

1 day 4 hrs confidence:

sujets naifs panelisti/assaggiatori occasionali

Explanation:
Un'altra idea (anche se si allontana maggiormente dal testo), nel caso si tratti di soggetti che devono assaggiare qualcosa. In ogni caso, anche "non addestrati" va benissimo.

Example sentence(s):

Assaggiatori occasionali: non sono addestrati,ma sono consumatori abituali del prodotto da valutare

Reference: http://www.centrolerici.ceub.it/File/convegnoRistorazione/Gi...

Nicola Benocci
Italy
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sujets naïfs

Italian translation: soggetti non addestrati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sujets naïfs

Italian translation: soggetti non addestrati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language