KudoZ home » French to Italian » Marketing / Market Research

omnibus

Italian translation: sondaggi omnibus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:omnibus
Italian translation:sondaggi omnibus
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Jan 12, 2008
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: omnibus
Non capisco il senso...grazie !

"Focus produits et évolutions des attitudes et attentes"

Omnibus sur des catégories de produits menés auprès des panélisés XYY:

-Perception de la catégorie de produits d’un point de vue organoleptique
-Satisfactions et insatisfactions
-Attitudes et attentes

Grazie !
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 23:31
sondaggi omnibus
Explanation:
host.uniroma3.it/facolta/economia/materiali/insegnamenti/246_937.pdf
Sondaggi “ad-hoc”; Sondaggi standard; Sondaggi omnibus: ricerca ampia ordinata da molte aziende su un settore vasto. Panel: le domande vengono ripetute allo ...
web.uniud.it/faec/Download/Lokar/II.2.doc
Sondaggi omnibus: ricerca ampia ordinata da molte aziende su un settore vasto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-01-12 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Omnibus (enquête)

Enquête cofinancée également appelée enquête multi-clients ou enquête-train. Parce que le coût d’une enquête auprès d’un échantillon représentatif (en général plus de 1 000 personnes sur le plan national en France) est relativement élevé, plusieurs entreprises s’associent pour concevoir un questionnaire où chacune pourra insérer une ou plusieurs questions la concernant. Cette mutualisation des coûts permet à des petites et moyennes entreprises d’accéder à des échantillons représentatifs de grande taille.
http://www.emarketing.fr/Glossaire/ConsultGlossaire.asp?ID_G...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:31
Grading comment
Grazie Agnès, perfetta come sempre !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sondaggi omnibus
Agnès Levillayer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sondaggi omnibus


Explanation:
host.uniroma3.it/facolta/economia/materiali/insegnamenti/246_937.pdf
Sondaggi “ad-hoc”; Sondaggi standard; Sondaggi omnibus: ricerca ampia ordinata da molte aziende su un settore vasto. Panel: le domande vengono ripetute allo ...
web.uniud.it/faec/Download/Lokar/II.2.doc
Sondaggi omnibus: ricerca ampia ordinata da molte aziende su un settore vasto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-01-12 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Omnibus (enquête)

Enquête cofinancée également appelée enquête multi-clients ou enquête-train. Parce que le coût d’une enquête auprès d’un échantillon représentatif (en général plus de 1 000 personnes sur le plan national en France) est relativement élevé, plusieurs entreprises s’associent pour concevoir un questionnaire où chacune pourra insérer une ou plusieurs questions la concernant. Cette mutualisation des coûts permet à des petites et moyennes entreprises d’accéder à des échantillons représentatifs de grande taille.
http://www.emarketing.fr/Glossaire/ConsultGlossaire.asp?ID_G...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie Agnès, perfetta come sempre !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Chrysanthopoulou
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search