KudoZ home » French to Italian » Marketing / Market Research

Spécial collège – 6e > 3e

Italian translation: adatta all'uso delle classi medie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Nov 4, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / calcolatrice per studenti
French term or phrase: Spécial collège – 6e > 3e
Descrizione di una calcolatrice. Dovrebbe essere "Dalla prima media alla prima superiore" ma mi sembra troppo lungo. Come rendere, solo "Speciale per le medie"? Non mi ricordo però se nei programmi delle medie ci sono già le funzioni trigonometriche. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Calculatrice Scientifique
Double alimentation
**Spécial collège – 6e > 3e **
Ecriture intuitive comme sur le papier
Plus de 200 fonctions
- fonctions de base
- fonctions évoluées
- fonctions complexes
logarithmes décimaux, népériens, exponentiels…
- Simplification de fractions, conversion en décimales.
- Systèmes d’équations
- Tableaux de valeurs
- Fonctions trigonométriques
- Mémoires et constantes
Silvia Guazzoni
Local time: 16:39
Italian translation:adatta all'uso delle classi medie
Explanation:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=adatt...'uso+delle+classi&ie=UTF-8&oe=UTF-8

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-11-04 20:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=it-it&q...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-11-04 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche specificare : classi medie inferiori .
La trigonometria dovrebbe essere nel programma della terza liceo ma il genitore che compra il materiale scolastico al proprio figlio è spesso pieno di illusioni. .....( parlo per esperienza di mamma e di prof )
Il primo riferimento internet che ho citato non è quello che avevo selezionato ed è dunque trascurabile .
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:39
Grading comment
Grazie mille a tutti per i contributi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4adatta all'uso delle classi medie
Carole Poirey


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
adatta all'uso delle classi medie


Explanation:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=adatt...'uso+delle+classi&ie=UTF-8&oe=UTF-8

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-11-04 20:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=it-it&q...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-11-04 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche specificare : classi medie inferiori .
La trigonometria dovrebbe essere nel programma della terza liceo ma il genitore che compra il materiale scolastico al proprio figlio è spesso pieno di illusioni. .....( parlo per esperienza di mamma e di prof )
Il primo riferimento internet che ho citato non è quello che avevo selezionato ed è dunque trascurabile .

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie mille a tutti per i contributi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: o "ideale per la scuola media" http://www.calcolatrice.ch/Info.cfm?modell=TI30XA&e=1
12 mins
  -> Merci

agree  Francine Alloncle: 0k per "ideale... " come Agnese
32 mins
  -> Merci

agree  Traducendo Co. Ltd: anchio direi che la proposta di agnès è perfetta...avresti potutto metterla direttamente...
1 hr
  -> in effetti .... vi ringrazio per Agnès

agree  milatrad: ideale per la scuola media
15 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search