This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

silhouette

Italian translation: sagoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:silhouette
Italian translation:sagoma
Entered by: Marina Zinno

12:20 Mar 4, 2004
French to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: silhouette
Les meubles

les tables : elles sont rectangulaires ou carré, leur plateau est rouge et leur taille varie selon leur usage.

le Totem : il présente une silhouette sur mannequin. Le client retrouve les produits composant la silhouette sur les tablettes arrière.
sabseb
sagoma
Explanation:
una alternativa

In ogni caso la sagoma limite del totem deve risultare interna ...

sul quale è riprodotta in rosso sul fondo bianco la sagoma dell'animale
(totem)

salvo un grande "totem" con
la stessa sagoma,
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 18:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1silhouette
Ilaria Bottelli
4 +2sagoma
Marina Zinno


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
silhouette


Explanation:
termine ampiamente usato anche in italiano.

Esempi, settore arredamento:



• De Padova - People - Ritratti - Italo Lupi - Intervista [apri in una nuova finestra]
... ancora più degli altri l'apporto fondamentale degli industriali di mobili, di oggetti ... del
museo è una M seguita da due profili in silhouette della Dama del ...
http://www.depadova.it/it/People/Ritratti/0113/00199/articol...


• Così reale, così virtuale [apri in una nuova finestra]
... dellesperienza: suono stereo grazie a 30 altoparlanti, sedili mobili, diffusori
di ... immagine del visitatore è riprodotta sotto forma di silhouette su uno ...
http://www.happywebonline.it/archivio/12-2002/artmagazine.ht...




Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sagoma


Explanation:
una alternativa

In ogni caso la sagoma limite del totem deve risultare interna ...

sul quale è riprodotta in rosso sul fondo bianco la sagoma dell'animale
(totem)

salvo un grande "totem" con
la stessa sagoma,

Marina Zinno
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delos
18 mins
agree  byteman
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search