pastillage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:49 May 8, 2018
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Ceramics
French term or phrase: pastillage
"La céramique étant un art du volume, il n’est pas étonnant que Picasso, qui était aussi sculpteur, s’en soit saisi. L’artiste décore fréquemment des pièces usuelles de la poterie vallaurienne, vases et pichets, qu’il transfigure. Mais très tôt il conçoit des objets autonomes, qu’il va déconstruire en jouant avec leurs éléments fondamentaux: col, pied, anse, bec verseur, et corps. Il réalise ainsi une série de sculptures zoomorphes constituées d’un assemblage de pièces tournées d’après un dessin initial: il existe en effet des feuilles de croquis préparatoires datées de la fin septembre 1947 pour la plupart d’entre elles.
Picasso utilise les caractéristiques des pièces issues du tour de potier: simplicité et équilibre, courbes pleines, symétrie axiale, puis il les anime par un graphisme stylisé. Pour Le Condor, il infléchit subtilement les formes jusqu’à leur donner l’allure caractéristique de l’animal. Une autre technique consiste à rajouter des éléments par PASTILLAGE, sans nuire à la simplicité initiale, comme les yeux et le bec de la Chouette ovoïde."

Grazie

C.T.
cynthiatesser
Italy
Local time: 04:54


Summary of answers provided
4 +1Pastillage (decorazione con elementi riportati)
Matteo Galbusera
3 +1modellatura-pastigliaggio / pastillage
Margherita Colaci
Summary of reference entries provided
Orlea

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pastillage (decorazione con elementi riportati)


Explanation:
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=pastillage

È utilizzato anche in italiano, lo lascerei non tradotto con spiegazione tra parentesi

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2018-05-08 10:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=the5CwAAQBAJ&pg=PA38&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2018-05-08 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pastillage/585...
Credo si parli di ceramica, non pastiglie?

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: anch'io lascerei in francese ma senza spiegazione perché nel testo è già spiegato: *Une autre technique consiste à rajouter des éléments par ...*
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modellatura-pastigliaggio / pastillage


Explanation:
modellatura-pastigliaggio
https://www.france-voyage.com/francia-guida-turismo/citta-ce...

pastillage (temine comunemente utilizzato nella lavorazione della ceramica)
https://www.meubliz.com/definition/pastillage/



--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2018-05-08 16:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

La modellatura-pastigliaggio è una tecnica di decorazione della ceramica (ma si usa più comunemente pastillage).
Il pastigliaggio è la tecnica di confezione delle pastiglie (farmaci).

Margherita Colaci
Italy
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DalvaTrad: pastigliaggio : "tecnica di confezione di pastiglie" cf. http://www.treccani.it/vocabolario/pastigliaggio
6 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
https://www.meubliz.com/definition/pastillage/

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pastillage/585...

https://www.reseau-canope.fr/la-classe-loeuvre/les-projets/p...

Orlea
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Grazie


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  tradu-grace
4 hrs
  -> Grazie
agree  Rita Sellitti
1 day 6 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search