This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

"porte feu"

Italian translation: a sbalzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"porte feu"
Italian translation:a sbalzo
Entered by: Emanuela Galdelli

20:51 Feb 16, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / poids pièce maximum en porte feu
French term or phrase: "porte feu"
Qualcuno sa dirmi che significa "porte feu".

Un saluto. Flora
filo
Local time: 08:19
a sbalzo
Explanation:
Visto la frase "poids pièce maximum en porte feu" temo che il testo sia scritto in un pessimo francese e che si voleva dire "en porte-à-faux" ossia a sbalzo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-02-16 21:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

scusa :avevo selezionato un coefficiente medio e vedo che esce con il coefficiente massimo (è la seconda volta che succede). Sono abbastanza sicura della mia risposta ma non al punto di pretendere che è ineccepibile
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:19
Grading comment
Grazie per essermi stata d'aiuto! Filo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a sbalzo
Agnès Levillayer
1Uscita di emergenza
Marco Solinas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Uscita di emergenza


Explanation:
Penso si tratti di un'uscita di emergenza in caso di incendio (fire door in inglese). Però sto semplicemente cercando di in dovinater.

Marco Solinas
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a sbalzo


Explanation:
Visto la frase "poids pièce maximum en porte feu" temo che il testo sia scritto in un pessimo francese e che si voleva dire "en porte-à-faux" ossia a sbalzo.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-02-16 21:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

scusa :avevo selezionato un coefficiente medio e vedo che esce con il coefficiente massimo (è la seconda volta che succede). Sono abbastanza sicura della mia risposta ma non al punto di pretendere che è ineccepibile

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 527
Grading comment
Grazie per essermi stata d'aiuto! Filo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: finchè ci saranno di queste cose, avremo qualcosa per sorridere... Complimenti per l'intuizione! Marcella
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search