KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

détalonné / détalonner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / (macchina per affilare / molare / punte)
French term or phrase: détalonné / détalonner
Foret plat étagé (punta piatta a gradino), coupant a doite, confectionné à partir d'un barreau ébauché. L'échantillon présente: affutage à 4 faces avec amincissement; 3 pivots avec listels meulés et dégagés; tranchants des contre-fraiseurs à 180° ***détalonné***.

o ancora:

Foret-aléseur à 3 lèvres, coupant à droite. Affutage de l'angle d'amorçage ***détalonné***

ri-grazie!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 12:00
Advertisement


Summary of answers provided
3cianfrinato/cianfrinare
angela06


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cianfrinato/cianfrinare


Explanation:
Ho trovato questo:
"Ne pas oublier aussi de bien détalonner
( chanfreiner) les bords d'attaque sinon blocage assuré ou au mieux manque de progressivité. ..." sul sito
http://www.amicalespitfire.fr/cyberspit/index.php?lecture=59...

-------

Remplacement des disques et plaquettes de frein : Les 10 erreurs à ...Le détalonnage (ou chanfrein) des bords de plaquettes (coin ici peint en blanc) se fait avec une simple lime. 7/ L'erreur : Monter les plaquettes à l'envers ...
www.oscaro.com/.../erreurs_courantes_frein.asp - En cache -

Se ti puo aiutare...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-12-09 16:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

frasi trovate su internet: "LES FREINS SUR ZRX 1200 S: Détalonner les plaquettes, c.a.d. faire un chanfrein (bizeauter les coins de plaquettes) de 2 ou 3mm sur tous les angles vifs d'attaque de la plaquette ..."

"Il faut chanfreiner les bords d'attaque des garnitures (les détalonner) afin d'avoir un freinage progressif et efficace. ..."
www.forum-ciao.com/.../adapter-frein-a-disque-sur-ciao-t846...

Si vous changez vos plaquettes en même temps que vos disques, n'hésitez pas à légèrement détalonner celles-ci. Cette action consiste à chanfreiner les bords ...



    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9talonner
angela06
France
Local time: 12:00
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: grazie Angela, sei gentilissima :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search