communicateur

Italian translation: comunicatore/staccatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:59 Dec 11, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cardatrice
French term or phrase: communicateur
Manuale di una cardatrice. Di che parte della macchina si tratta? Nella versione inglese del manuale è indicato come "stripper" o "angle stripper". Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Accès **communicateur.**
Déverrouiller la structure machine au repère « T ».
Actionner l’interrupteur (ouverture entrée) en position « 1 », le vérin déplace la carde jusqu’à la position désirée.
(...)
Accès Avant-train et **communicateur**
(...)
Déverrouiller la structure machine au repère « T »entre le **communicateur** et l’avant-train. Actionner l’interrupteur « ouverture entrée » en position « 1 » le vérin déplace la carde jusqu’à la position désirée.
Silvia Guazzoni
Local time: 04:41
Italian translation:comunicatore/staccatore
Explanation:
Ciao, una domanda, qual'è la versione originale quella inglese o quella francese? Perché stripper di solito significa staccatore.
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 04:41
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2comunicatore/staccatore
Dario Natale


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comunicatore/staccatore


Explanation:
Ciao, una domanda, qual'è la versione originale quella inglese o quella francese? Perché stripper di solito significa staccatore.

Dario Natale
Local time: 04:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search