KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Brossée grain 220

Italian translation: spazzolato grana 220

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Brossée grain 220
Italian translation:spazzolato grana 220
Entered by: grazia moruso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Nov 25, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / MECHANICS/PRODUCTION
French term or phrase: Brossée grain 220
Il s'agit de traitement sur un pièce mech. AISI 304:

ITA: si tratta di trattamento su un particolare in AISI 304. Ho dei dubbi: Potrebbe trattarsi di acciaio spazzolato granigliato o acciao lucido 220?

ENG: It's the tretament on a mech. component in AISI 304. It's brushing or polishing 220?

Grazie/ Merci / Thank you
grazia moruso
spazzolato grana 220
Explanation:
acciaio spazzolato grana 220

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2013-11-25 16:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Prestazioni:
Potenza max. di aspirazione 780 m³/h (tubo 150 mm).
Potenza max. di aspirazione secondo DIN EN 61591:
Espulsione aria 730 m³/h. Ricircolo aria 460 m³/h.
Pressione sonora (tubo 150 mm):
ricircolo aria 42 dB(A).
Potenza sonora secondo DIN EN 60704 ( tubo 150 mm):
Espulsione aria: 56 dB (re 1 pW)
Ricolcolo aria: 73 dB (re 1 pW).

Caratteristiche:
Tre livelli di potenza.
Livello intensivo.
Aspirazione intervallata.
Funzione post-cottura.
Indicazione saturazione filtro.
Filtro ad aspirazione perimetrale lavabile in lavastoviglie
Illuminazione alogena con sistema Soft-Light 4 x 20 W.

Precauzioni di montaggio:
Sul sito www.gaggenau.it è disponibile il software RODUN per il catalogo e la scelta del modello di aspirazione Gaggenau più adatto.
Possibilità di utilizzare i nuovi connettori rettangolari piatti AD 8...; non è possibile utilizzare altre tipologie di connettori piatti.
Funzionamento a ricircolo: centri di aspirazione con un'elevata capacità aspirante subiscono, nel funzionamento a ricircolo, una notevole riduzione della potenza aspirante e un aumento della rumorosità.
I piani Vario con intensa produzione di vapore come VR/VP/VF devono essere centrati rispetto alla cappa.
Distanza min. dai piani di cottura a gas sottostanti: 65 cm.
Distanza min. dai piani cottura elettrici sottostanti: 55 cm.
Uscita laterale dal canale di espulsione a min. 55 cm dal bordo inferiore del centro di aspirazione.
Misure riferite a quota di installazione di 1,60 m tra suolo e bordo inferiore del centro di aspirazione. Sono da ricalcolare in caso di altezza di montaggio diversa.
Prevedere la presa elettrica sulla parete posteriore all'interno del canale.
Peso 37 - 48 kg.
Superficie: Acciaio inox 1.4016 spazzolato con lavorazione IIIC.
Consiglio per l'abbinamento con altri prodotti in **acciaio inox: spazzolato con grana 280**
------------
http://www.archiproducts.com/it/prodotti/35488/ai-cappa-ad-i...



--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-11-26 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si penso che la lettera G davanti a quelle cifre significa "grana"
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1spazzolato grana 220
enrico paoletti


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spazzolato grana 220


Explanation:
acciaio spazzolato grana 220

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2013-11-25 16:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Prestazioni:
Potenza max. di aspirazione 780 m³/h (tubo 150 mm).
Potenza max. di aspirazione secondo DIN EN 61591:
Espulsione aria 730 m³/h. Ricircolo aria 460 m³/h.
Pressione sonora (tubo 150 mm):
ricircolo aria 42 dB(A).
Potenza sonora secondo DIN EN 60704 ( tubo 150 mm):
Espulsione aria: 56 dB (re 1 pW)
Ricolcolo aria: 73 dB (re 1 pW).

Caratteristiche:
Tre livelli di potenza.
Livello intensivo.
Aspirazione intervallata.
Funzione post-cottura.
Indicazione saturazione filtro.
Filtro ad aspirazione perimetrale lavabile in lavastoviglie
Illuminazione alogena con sistema Soft-Light 4 x 20 W.

Precauzioni di montaggio:
Sul sito www.gaggenau.it è disponibile il software RODUN per il catalogo e la scelta del modello di aspirazione Gaggenau più adatto.
Possibilità di utilizzare i nuovi connettori rettangolari piatti AD 8...; non è possibile utilizzare altre tipologie di connettori piatti.
Funzionamento a ricircolo: centri di aspirazione con un'elevata capacità aspirante subiscono, nel funzionamento a ricircolo, una notevole riduzione della potenza aspirante e un aumento della rumorosità.
I piani Vario con intensa produzione di vapore come VR/VP/VF devono essere centrati rispetto alla cappa.
Distanza min. dai piani di cottura a gas sottostanti: 65 cm.
Distanza min. dai piani cottura elettrici sottostanti: 55 cm.
Uscita laterale dal canale di espulsione a min. 55 cm dal bordo inferiore del centro di aspirazione.
Misure riferite a quota di installazione di 1,60 m tra suolo e bordo inferiore del centro di aspirazione. Sono da ricalcolare in caso di altezza di montaggio diversa.
Prevedere la presa elettrica sulla parete posteriore all'interno del canale.
Peso 37 - 48 kg.
Superficie: Acciaio inox 1.4016 spazzolato con lavorazione IIIC.
Consiglio per l'abbinamento con altri prodotti in **acciaio inox: spazzolato con grana 280**
------------
http://www.archiproducts.com/it/prodotti/35488/ai-cappa-ad-i...



--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-11-26 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si penso che la lettera G davanti a quelle cifre significa "grana"

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Grading comment
merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Grazie Enrico.volevo chiederti, che tu sappia la dicitura "BROSSé G220" è la stessa cosa?Grazie ancora


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
18 hrs
  -> Merci, Mamamia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search