par rideau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:22 Feb 13, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: par rideau
Le compteur de personnes filtre naturellement les mouvements de la porte et peut être installé au dessus du vantail. Par exemple, les objets inanimés tels que les caddies ou les poussettes ne sont pas comptés. Grâce à son champ de détection haute résolution (250 points par rideau), notre compteur de personnes offre une solution de comptage fiable qui détecte de façon précise les adultes, enfants, et groupes de personnes
Cinzia Marcelli

Summary of answers provided
5per ingresso/per apertura
Laura Di Palma



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
per ingresso/per apertura

Qui trovi la spiegazione tecnica:

Note added at 2 hrs (2018-02-13 12:23:38 GMT)

Ingresso o apertura intesi come punti di accesso ai negozi, etc.

Laura Di Palma
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search