roues folles

Italian translation: ruote libere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:roues folles
Italian translation:ruote libere
Entered by: Boccia Alessandro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Apr 6, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Carrelli automatici
French term or phrase: roues folles
Dans quel cas doit-on réalisé un étalonnage :
- ...
- ...
- après un remplacement de roues folles ou galets de longerons
Boccia Alessandro
Italy
Local time: 20:55
ruote libere
Explanation:
Roue folle. 
Roue indépendante de l'essieu sur lequel elle tourne librement. 
http://www.cnrtl.fr/definition/roue


Une roue folle ou libre est une roue non motrice pourvue d'un axe libre décalé, pour un pivotage automatique.
Les roues folles (qui ne transmettent pas d'énergie) n'ont pour fonction que le guidage et le support d'une charge (roue de remorque ou roue directrice de véhicule).
La roue libre est aussi un dispositif mécanique dont le rôle est d'interdire la rotation d'un axe dans un des deux sens ; elle est soit à cliquet comme sur le pignon d'un vélo, bloquant la rotation par obstacle, soit à aiguilles se coinçant pour empêcher par adhérence la rotation (lanceur à ficelle de petit moteurs thermiques). Il se comporte comme une transmission qui se débraye lorsque l'élément mené va plus vite que son moteur.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Roue





Construction et fonctionnalité des roues libres

Les roues libres sont des composants de machine présentant des caractéristiques spécifiques:

Dans un sens de rotation: la roue libre tourne ­librement sans solidariser la bague intérieure avec la bague extérieure; c’est la phase roue libre.

Dans l’autre sens de rotation: la bague intérieure est solidaire de la bague extérieure; c’est la phase blocage. Il est possible de transmettre un couple élevé.
https://www.ringspann.fr/fr/produits/roues-libres/technologi...



Ruote libere
https://www.ringspann.it/it/prodotti/ruote-libere

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-04-06 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

.

Ex.

Ex.

Pour que la fonction de «roue libre» puisse être utilisée, l'article doit être fixé sur un dispositif de roue libreintégré dans le corps du moyeu. Ledit article est donc considéré comme un pignon de roue libre.

Poiché l'articolo può essere montato unicamente su un meccanismo di ruota libera integrato nel mozzo per ottenere la funzione di ruota libera, esso è considerato un pignone di ruota libera.



Cassette de pignons en métal commun (dénommée «cassette à moyeu libre») sans dispositif de roue libre.

«Pacco pignoni» di metallo comune (denominata «pacco pignoni di ruota libera») senza meccanismo di ruota libera.



Le dispositif de roue libre n'est pas inclus lors de la présentation.

Il meccanismo di ruota libera non è presente nell'articolo presentato.
http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/"...





--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2018-04-06 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi :

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Roue_libre

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Ruota_libera

https://www.google.it/search?q=ruota libera funzionamento&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-04-11 09:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Alessandro, bonne journée !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
GRAZIE!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ruote libere
AVAT


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruote libere


Explanation:
Roue folle. 
Roue indépendante de l'essieu sur lequel elle tourne librement. 
http://www.cnrtl.fr/definition/roue


Une roue folle ou libre est une roue non motrice pourvue d'un axe libre décalé, pour un pivotage automatique.
Les roues folles (qui ne transmettent pas d'énergie) n'ont pour fonction que le guidage et le support d'une charge (roue de remorque ou roue directrice de véhicule).
La roue libre est aussi un dispositif mécanique dont le rôle est d'interdire la rotation d'un axe dans un des deux sens ; elle est soit à cliquet comme sur le pignon d'un vélo, bloquant la rotation par obstacle, soit à aiguilles se coinçant pour empêcher par adhérence la rotation (lanceur à ficelle de petit moteurs thermiques). Il se comporte comme une transmission qui se débraye lorsque l'élément mené va plus vite que son moteur.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Roue





Construction et fonctionnalité des roues libres

Les roues libres sont des composants de machine présentant des caractéristiques spécifiques:

Dans un sens de rotation: la roue libre tourne ­librement sans solidariser la bague intérieure avec la bague extérieure; c’est la phase roue libre.

Dans l’autre sens de rotation: la bague intérieure est solidaire de la bague extérieure; c’est la phase blocage. Il est possible de transmettre un couple élevé.
https://www.ringspann.fr/fr/produits/roues-libres/technologi...



Ruote libere
https://www.ringspann.it/it/prodotti/ruote-libere

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-04-06 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

.

Ex.

Ex.

Pour que la fonction de «roue libre» puisse être utilisée, l'article doit être fixé sur un dispositif de roue libreintégré dans le corps du moyeu. Ledit article est donc considéré comme un pignon de roue libre.

Poiché l'articolo può essere montato unicamente su un meccanismo di ruota libera integrato nel mozzo per ottenere la funzione di ruota libera, esso è considerato un pignone di ruota libera.



Cassette de pignons en métal commun (dénommée «cassette à moyeu libre») sans dispositif de roue libre.

«Pacco pignoni» di metallo comune (denominata «pacco pignoni di ruota libera») senza meccanismo di ruota libera.



Le dispositif de roue libre n'est pas inclus lors de la présentation.

Il meccanismo di ruota libera non è presente nell'articolo presentato.
http://context.reverso.net/traduction/francais-italien/"...





--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2018-04-06 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi :

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Roue_libre

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Ruota_libera

https://www.google.it/search?q=ruota libera funzionamento&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-04-11 09:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Alessandro, bonne journée !

AVAT
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
GRAZIE!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search