KudoZ home » French to Italian » Mechanics / Mech Engineering

flasque

Italian translation: flangia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flasque
Italian translation:flangia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Oct 9, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: flasque
SCIE CIRCULAIRE
Changer votre lame:Débrancher votre appareil du secteur.Retenir le protège-lame en arrière. D’abord enlever l’écrou hexagonal. Afin de bloquer la lame, utilisez la clé pour bloquer l'axe et pour tenir fermement celui-ci tandis que vous débloquer l'écrou à l'aide de la clé hexagonale. Apres avoir enlever l‘écrou hexagonal et le flasque externe, enlever délicatement la lame.
sabseb
flangia
Explanation:
Dovrebbe trovarsi su qualsiasi buon dizionario bilingue...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:43
Grading comment
grazie ! In effetti il termine si trova su qualsiasi dizionario, ma esistono svariate possibilità di traduzione (es. Denti oltre a flangia si trova braccio, disco, etc.)e volevo accertarmi di scegliere quella giusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4flangia
Agnès Levillayer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
flangia


Explanation:
Dovrebbe trovarsi su qualsiasi buon dizionario bilingue...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 527
Grading comment
grazie ! In effetti il termine si trova su qualsiasi dizionario, ma esistono svariate possibilità di traduzione (es. Denti oltre a flangia si trova braccio, disco, etc.)e volevo accertarmi di scegliere quella giusta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsonja29
23 mins

agree  Science451
1 hr

agree  Monique Laville: per esempio il diz. tecnico di Renzo Denti (Hoepli)
1 hr

agree  Christine C.: D'accord avec Monique pour référence terminologique
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search