13:40 Apr 17, 2005 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / software stampa etichette | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Vedi precedente risposta |
| ||
3 | ritiro |
|
ritiro Explanation: Secondo il Garzanti, "déconsigner" significa, fra gli altri, "svincolare (bagagli)" e cita l seguente esempio: dèconsigner une valise = ritirare ua valigia (al deposito bagagli). ergo, la mia proposta. Non ho ancora controllato se ci siao possibili varianti. HTH Lea -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-17 14:10:25 (GMT) -------------------------------------------------- Lascia perdere gli errori di battitura. E\' domenica, in fondo. ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
déconsignation Vedi precedente risposta Explanation: Con kudoz search trovi delle risposte di cui una data da me: http://www.proz.com/kudoz/941064 che confermerei in questo cotesto La pagina 12 del seguente pdf ti spiega in cosa consiste la "consignation": http://www.ac-orleans-tours.fr/rectorat/documentation/files/... L'operazione di deconsignation è semplicemente il contrario Francamente, io non ero d'acordo per una precedente risposta data per lo stesso termine: http://www.proz.com/kudoz/660763 perché "consegna/riconsegna" non c'entra secondo me con la sicurezza dell'impianto (e quindi con il tuo contesto di etichette sulle macchine) è legato al "vettoriamaento" dell'energia sulle reti vedi le definizioni date per questi termini: http://www.e-gazette.it/approfondimenti/ap151.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.