propizérine
Italian translation: piperazina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Feb 13, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | piperazina |
| ||
| 4 +1 | propiverina |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| propivérine propiverina Explanation: Non vorrei sbagliarmi, ma c'è un errore, credo sia propivérine, un anticolinergico utilizzato con gli antidepressivi vedi qui: http://terminologiecismef.chu-rouen.fr/php/requete.php?motAC... e http://terminologiecismef.chu-rouen.fr/php/requete.php?motAC... http://www.dr-francescopesce.eu/francesco_pesce_000014.htm http://www.anmsr.asso.fr/congres2002/De Seze.pdf -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-02-13 16:21:08 GMT) -------------------------------------------------- sul penultimo link che posto si dice: Propiverina idrocloruro - Questo derivato benzilico con effetto mio-rilassante e blanda azione antimuscarinica ha un effetto favorevole documentato (6) sulla iperattività detrusoriale neurogena ed un profilo di effetti collaterali ragionevole. Il dosaggio usuale è di 10-15 mg due o tre volte al giorno per via orale. Non è disponibile in Italia. Credo che si usi insieme ad antidepressivi triciclici per curare l'incontinenza urinaria: "Altri farmaci teoricamente utilizzabili nell'incontinenza da stimolo sono i calcio-antagonisti (per l'effetto inibente la contrattilità vescicale), gli antidepressivi triciclici [in virtù dell'azione anticolinergica e spasmolitica sul detrusore e l'effetto alfa-adrenergico (contrattile) sullo sfintere] e i FANS (per l'attività antiprostaglandinica). I dati derivati da studi clinici controllati sono quasi inesistenti e pertanto non è possibile raccomandarne l'uso." http://www.informazionisuifarmaci.it/database/fcr/sids.nsf/p... Ripeto, è l'unica cosa che mi viene in mente, non riesco a trovare farmaci simili a propizérine. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-02-13 16:22:33 GMT) -------------------------------------------------- La mia teoria è questa, viene solo usato in concomitanza con gli antitriciclici, ma ciò non toglie che possa esistere un farmaco che si chiami propizérine. Attendiamo altri pareri. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-13 16:58:43 GMT) -------------------------------------------------- Dopo aver letto il testo mi viene proprio il dubbio. Fosse invece un altro il termine? Aspetta ad inserirlo, vediamo se qualcuno aggiornato in materia trova qualcosa di diverso. I farmaci antidepressivi vengono migliorati continuamente e spesso ne escono dei nuovi che ancora non sono presenti sul mercato italiano. Vediamo se qualcuno ferrato ha maggiori notizie. |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
1 day 3 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||
