petits bobos
Italian translation: piccole lesioni / ferite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Mar 7, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicinali per il trattamento dei problemi della cute | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Paolo Jori Portugal Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | piccole ferite |
| ||
| 3 +1 | piccoli problemi |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piccoli problemi Explanation: Il "bobo" corrisponde alla nostra "bua" per i bambini. Credo intenda dei problemi cutanei di piccole dimensioni (come dici tu herpes, dermatiti forse poco estese, ecc.) E' una proposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2piccole ferite Explanation: "Les bobos" sono "le bue" in linguaggio infantile, ma credo che in italiano non suonerebbe affatto bene. Secondo me puoi utilizzare "piccole ferite" oppure, un po' più tecnico, "piccole lesioni". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||