KudoZ home » French to Italian » Medical: Pharmaceuticals

starter minceur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Sep 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Prodotti dimagranti
French term or phrase: starter minceur
"XXX est un starter Minceur axé sur les
fonctions de stockage/déstockage des graisses de
l’organisme, pour des résultats prouvés, rapides et
efficaces."

"Dimagrante iniziale / di avvio / di primo approccio"?

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4trattamento snellente d'urto
Agnès Levillayer
4programma snellente d'attacco
Ivana Giuliani
2starter dimagrante
Paolo Valenti


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trattamento snellente d'urto


Explanation:
trovi anche starter snellente ma mi sembra una trad. letterale del prodotto Arkopharma

azione d'urto è molto usato nei trattamenti in più fasi

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pavan
1 hr

agree  Margherita Romagnoli
2 hrs

agree  Oscar Romagnone
2 hrs

agree  missdutch
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
starter dimagrante


Explanation:
In medicina si usa "starter" per la confezione iniziale di una terapia. Prendila con le pinze, non ho guardato se è adatto anche in questo contesto.

Paolo Valenti
Switzerland
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programma snellente d'attacco


Explanation:
si trova spessimo in questo modo , comunque sono programmi snellenti d'attacco o d'urto come propone Agnés, solitamente durano una settimana, dieci giorni
infatti esiste ad esempio lo Starter snellente che è un prodotto esclusivo nato dalla ricerca dei Laboratori Farmaceutici Arkopharma.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search