KudoZ home » French to Italian » Medical

cellule quadrillée

Italian translation: cellula quadrettata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Dec 29, 2002
French to Italian translations [PRO]
Medical / riproduzione cani
French term or phrase: cellule quadrillée
Le nombre total de spermatozoïdes est évalué à partir d'un comptage dans une cellule quadrillée et est généralement proportionnel au format de la race.

Si parla di riproduzione di cani. Su Eurodicautom ho trovato la traduzione "spazio quadrettato di ematimetro" ma ho torvato solo lì questa espressione e non so di preciso cos'è un ematimetro.
Silvia Guazzoni
Local time: 11:30
Italian translation:cellula quadrettata
Explanation:
non so cosa sia un ematimetro (né si trova su google) - probabilmente uno strumento di conteggio per l'appunto - ma forse lascerei proprio "cellula quadrettata" perché con ogni probabilità si riferisce ad una procedura che facilita il conteggio mediante suddivisione dell'area totale da conteggiare - del resto quadrillée è proprio il termine che si usa per la carta quadrettata...

se trovo qualcosa, l'aggiungo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 15:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------

La cosa più vicina che trovo è \"emometro\", ma non mi sembra c\'entri granché:

PASSUS: Le collezioni: Strumenti di oculistica...
... Fumigatore oftalmico, 1930. Emometro \"Assistent\", Società Tedesca della Medicina
Interna, 1950. Frontifocometro, Filotecnica Salmoiraghi, Milano 1960. ...
www.passus.it/pages/mm459.jsp?section=360 - 27k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]INTBODLZlOXE. Gas. . . . . . . . . . ptlg. 5 Acidi . . . . . . . ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Ematina . . . Ematoidina . . . Emina . . . . Emoglobina . . . Emoglobina ossicarbonatn
Emometri . . . Enzimi. . . . Enterico-succo . . Eritro-destrina . . ...
www.cwru.edu/edocs/8/188.pdf - Pagine simili

[PDF]- 36 - dalla decomposizione del protagono e della lecitina. Quest ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Per dosare la quanti& di emoglobulina nel sangue, sia a scopo teo- retico,
sia a scopo clinico, si fa uso dei vari globuli- metri ed emometri. ...
www.cwru.edu/edocs/8/187.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 15:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------

per gentilissima concessione di darkeol, il sito sotto riportato parla anche di \"camera contaglobuli\" o \"camera di conteggio\", e nella spiegazione parla proprio di quadrettatura!

Dispositivo per il conteggio visivo delle cellule presenti in un campione. Consiste in un vetrino portaoggetti fornito di una o due depressioni sulla superficie superiore, nel cui fondo è incisa una minutissima quadrettatura. La sovrapposizione del vetrino coprioggetti viene a delimitare una o due minuscole camere a volume noto. L\'osservazione al microscopio ottico di una sospensione di cellule (per esempio sangue opportunamente diluito) contenuta entro la camera permette di determinare la concentrazione delle cellule, generalmente espressa come numero di elementi per mm3. La camera contaglobuli viene utilizzata soprattutto per la conta di eritrociti, leucociti e piastrine nel sangue. I tipi di camere contaglobuli più comuni sono la camera di Bürker e la camera di Thoma-Zeiss
Selected response from:

luskie
Local time: 11:30
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2cellula quadrettata
luskie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cellula quadrettata


Explanation:
non so cosa sia un ematimetro (né si trova su google) - probabilmente uno strumento di conteggio per l'appunto - ma forse lascerei proprio "cellula quadrettata" perché con ogni probabilità si riferisce ad una procedura che facilita il conteggio mediante suddivisione dell'area totale da conteggiare - del resto quadrillée è proprio il termine che si usa per la carta quadrettata...

se trovo qualcosa, l'aggiungo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 15:32:36 (GMT)
--------------------------------------------------

La cosa più vicina che trovo è \"emometro\", ma non mi sembra c\'entri granché:

PASSUS: Le collezioni: Strumenti di oculistica...
... Fumigatore oftalmico, 1930. Emometro \"Assistent\", Società Tedesca della Medicina
Interna, 1950. Frontifocometro, Filotecnica Salmoiraghi, Milano 1960. ...
www.passus.it/pages/mm459.jsp?section=360 - 27k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]INTBODLZlOXE. Gas. . . . . . . . . . ptlg. 5 Acidi . . . . . . . ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Ematina . . . Ematoidina . . . Emina . . . . Emoglobina . . . Emoglobina ossicarbonatn
Emometri . . . Enzimi. . . . Enterico-succo . . Eritro-destrina . . ...
www.cwru.edu/edocs/8/188.pdf - Pagine simili

[PDF]- 36 - dalla decomposizione del protagono e della lecitina. Quest ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Per dosare la quanti& di emoglobulina nel sangue, sia a scopo teo- retico,
sia a scopo clinico, si fa uso dei vari globuli- metri ed emometri. ...
www.cwru.edu/edocs/8/187.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 15:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------

per gentilissima concessione di darkeol, il sito sotto riportato parla anche di \"camera contaglobuli\" o \"camera di conteggio\", e nella spiegazione parla proprio di quadrettatura!

Dispositivo per il conteggio visivo delle cellule presenti in un campione. Consiste in un vetrino portaoggetti fornito di una o due depressioni sulla superficie superiore, nel cui fondo è incisa una minutissima quadrettatura. La sovrapposizione del vetrino coprioggetti viene a delimitare una o due minuscole camere a volume noto. L\'osservazione al microscopio ottico di una sospensione di cellule (per esempio sangue opportunamente diluito) contenuta entro la camera permette di determinare la concentrazione delle cellule, generalmente espressa come numero di elementi per mm3. La camera contaglobuli viene utilizzata soprattutto per la conta di eritrociti, leucociti e piastrine nel sangue. I tipi di camere contaglobuli più comuni sono la camera di Bürker e la camera di Thoma-Zeiss


luskie
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darkeol: per quanto riguarda l'ematimetro o emocitometro la definizione e'su dematel http://www.dematel.it/zan/index.cgi?g=g&m=i&z=emocitometro
5 mins
  -> grazie!!! davvero galante :) Buon 2003!

agree  Maria Elena Tondi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search