KudoZ home » French to Italian » Medical

...ramène le pouce en regard de la fesse droite.

Italian translation: vs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jan 12, 2003
French to Italian translations [PRO]
Medical
French term or phrase: ...ramène le pouce en regard de la fesse droite.
Frase:
la manoeuvre main-dos ramène le pouce en regard de la fesse droite

E' una pratica medica che riporta i risultati di un esame dello stato generale di salute del paziente. In questo caso particolare si sta osservando la mobilità degli arti superiori

Ho pensato, ma non saprei proprio se sia così, che al paziente sia stato chiesto di portare la mano dietro la schiena, magari cercando di raggiungere le scapole, per verificare la mobilità dell'articolazione della spalla. Poichè è piuttosto rigido, non riesce a ruotare la mano verso l'alto (e quindi il pollice) - avete presente quell'esercizio in cui si devono unire le mani dietro la schiena, con le dita rivolte verso l'alto??? - per cui il pollice rimane ruotato verso il basso, appunto in direzione della natica.
Che dite, è possibile???
Marina Capalbo
Local time: 10:18
Italian translation:vs
Explanation:
Potrebbe essere
Selected response from:

Emanuela Leonardi
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
grazie x il supporto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vs
Emanuela Leonardi


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vs


Explanation:
Potrebbe essere

Emanuela Leonardi
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 61
Grading comment
grazie x il supporto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search