KudoZ home » French to Italian » Medical

vertiges de Meunière

Italian translation: sindrome di Ménière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vertiges de Meunière
Italian translation:sindrome di Ménière
Entered by: Marina Capalbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 12, 2003
French to Italian translations [PRO]
Medical
French term or phrase: vertiges de Meunière
non trovo riferimenti a questo tipo di vertigini.....

Frase:
Antécédents médicaux: cholecystectomie en 1999. Vertiges de Meunière en 1991. Essai de reprise de travail en mars 2001 - réapparition des précordialgies et nécessité de pratiquer un quadruple pontage coronarien en avril 2001........ecc ecc.....
Marina Capalbo
Local time: 00:11
sindrome di Meniere
Explanation:
A Prosper Meniere va il merito di aver capito per primo, nel 1861, che l'associazione di acufeni, ipoacusia e vertigini poteva originare da una malattia dell'orecchio interno e che le vertigini non erano espressione esclusiva dell'apoplessia cerebrale

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 09:47:55 (GMT)
--------------------------------------------------

La sindrome di Ménière è una malattia dell\'orecchio, che colpisce preferenzialmente le persone anziane, caratterizzata da vertigini ricorrenti e molto debilitanti.

http://www.saninforma.it/database/fcr/fcr.nsf/b4604a8b566ce0...


L\'ho trovato scritto anche \"Ménière\"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 09:50:03 (GMT)
--------------------------------------------------

La malattia di Meniere (dal nome del medico francese Prosper Ménière, che per primo, nel 1861, ne attribuì all\'orecchio i sintomi tipici) è una patologia dell\'orecchio interno (labirinto) caratterizzata da disturbi ricorrenti a carico di un orecchio (ipoacusia – sordità, acufeni – rumore nell\'orecchio, e senso di orecchio chiuso), che, nella forma più tipica, sono seguiti dalla comparsa di una crisi vertiginosa intensa di durata variabile da circa 10 minuti a diverse ore, generalmente accompagnata da intensi fenomeni neurovegetativi (vomito, nausea...).

http://www.otorinolaringoiatria.it/patologie/meniere.html

Sindrome o anche \"malattia\"
Selected response from:

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
esattamente quello che cercavo, non avevo pensato a cambiare leggermente lo spelling
Grazie tante
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5sindrome di MeniereMariacarmela Attisani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sindrome di Meniere


Explanation:
A Prosper Meniere va il merito di aver capito per primo, nel 1861, che l'associazione di acufeni, ipoacusia e vertigini poteva originare da una malattia dell'orecchio interno e che le vertigini non erano espressione esclusiva dell'apoplessia cerebrale

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 09:47:55 (GMT)
--------------------------------------------------

La sindrome di Ménière è una malattia dell\'orecchio, che colpisce preferenzialmente le persone anziane, caratterizzata da vertigini ricorrenti e molto debilitanti.

http://www.saninforma.it/database/fcr/fcr.nsf/b4604a8b566ce0...


L\'ho trovato scritto anche \"Ménière\"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 09:50:03 (GMT)
--------------------------------------------------

La malattia di Meniere (dal nome del medico francese Prosper Ménière, che per primo, nel 1861, ne attribuì all\'orecchio i sintomi tipici) è una patologia dell\'orecchio interno (labirinto) caratterizzata da disturbi ricorrenti a carico di un orecchio (ipoacusia – sordità, acufeni – rumore nell\'orecchio, e senso di orecchio chiuso), che, nella forma più tipica, sono seguiti dalla comparsa di una crisi vertiginosa intensa di durata variabile da circa 10 minuti a diverse ore, generalmente accompagnata da intensi fenomeni neurovegetativi (vomito, nausea...).

http://www.otorinolaringoiatria.it/patologie/meniere.html

Sindrome o anche \"malattia\"



    Reference: http://www.orl.it/archivio/vertigini/meniere1.htm
Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 22
Grading comment
esattamente quello che cercavo, non avevo pensato a cambiare leggermente lo spelling
Grazie tante

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Leonardi
23 mins

agree  paola sandrini
1 hr

agree  Elena Ghetti: forse "malattia di Mémière" è più usato
1 hr

agree  pattyb: sindrome di Méniere: indicato anche sui bugiardini dei medicinali
2 hrs

agree  luskie: per distinguere sindrome e malattia (!) vedi www.orl.it/archivio/vertigini/meniere1.htm
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search