https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/medical-general/1266199-deformation-en-%C3%A9pingle-%C3%A0-cheveu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical (general)

deformation en épingle à cheveu

Italian translation: deformazione a U

16:11 Feb 25, 2006
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
French term or phrase: deformation en épingle à cheveu
CONTESTO: mod. E213
punto 4.11: .... il s'agit d'une scoliose dorsale entre 120 et 180°, donc une déformation en épingle à cheveu avec une rotation maximum donnant l'impression de cyphose.
è possibile parlare di deformazione a forcina di capello?
grazie per la collaborazione,
pecon
pecon
Local time: 19:54
Italian translation:deformazione a U
Explanation:
Per quel che è del vocabolario medico non so. In genere "en épingle à cheveux" si usa per le curve a U. Quindi eventualmente deformazione a U ma non forcina per capelli perché non l'ho mai sentito in italiano in questo senso.
Selected response from:

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deformazione a U
Elisabetta MULATERO PARLIER


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deformazione a U


Explanation:
Per quel che è del vocabolario medico non so. In genere "en épingle à cheveux" si usa per le curve a U. Quindi eventualmente deformazione a U ma non forcina per capelli perché non l'ho mai sentito in italiano in questo senso.

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Se il contesto lo conferma, è una scelta che non mi dispiace affatto.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations