KudoZ home » French to Italian » Medical (general)

... de type picot, associée à ...de type revêtement de titane poreux.

Italian translation: vedi frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Apr 5, 2008
French to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Prothèse de disque cervicale
French term or phrase: ... de type picot, associée à ...de type revêtement de titane poreux.
L’ancrage dans l’os se fait par une fixation primaire de type picot, associée à une fixation secondaire de type revêtement de titane poreux.
Raoul1978
Italy
Local time: 01:00
Italian translation:vedi frase
Explanation:
ancrage = ancoraggio (osseo)
fixation = vedo che nel campo si usa stabilità (primaria = fissaggio meccanico e secondaria corrisponde all'osteointegrazione)
picots = dentini sulla superficie. In questo pdf, per picot viene usato il termine inglese spikes ma la ditta è tedesca all'origine quindi prudenza...
www.synthesprodisc.com/html/fileadmin/user_upload/content/l...

Tradurrei cosi (italiano migliorabile, scusa, non è la mia lingua attiva ma il senso è quello...):
La stabilità primaria (o iniziale) dell'ancoraggio osseo è realizzata con dentini e completata dalla stabilità secondaria assicurata da un rivestimento poroso in titanio

"I denti presenti sulla superficie superiore e inferiore del-
l’impianto conferiscono stabilità iniziale all’impianto"
www.synthes.com/html/fileadmin/Shared/shop/Printed_Material...

per altro tipo di intervento ma sempre impianti:
"Viene così assicurata una stabilità primaria della protesi mediante
forzamento meccanico per raggiungere, poi, una stabilità secondaria grazie ad un ancoraggio biologico dovuto alla crescita ed al rimodellamento del tessuto osseo che circonda la protesi"
www.riabilitazione-foggia.it/allegati/20070707214740246_200...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vedi frase
Agnès Levillayer


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi frase


Explanation:
ancrage = ancoraggio (osseo)
fixation = vedo che nel campo si usa stabilità (primaria = fissaggio meccanico e secondaria corrisponde all'osteointegrazione)
picots = dentini sulla superficie. In questo pdf, per picot viene usato il termine inglese spikes ma la ditta è tedesca all'origine quindi prudenza...
www.synthesprodisc.com/html/fileadmin/user_upload/content/l...

Tradurrei cosi (italiano migliorabile, scusa, non è la mia lingua attiva ma il senso è quello...):
La stabilità primaria (o iniziale) dell'ancoraggio osseo è realizzata con dentini e completata dalla stabilità secondaria assicurata da un rivestimento poroso in titanio

"I denti presenti sulla superficie superiore e inferiore del-
l’impianto conferiscono stabilità iniziale all’impianto"
www.synthes.com/html/fileadmin/Shared/shop/Printed_Material...

per altro tipo di intervento ma sempre impianti:
"Viene così assicurata una stabilità primaria della protesi mediante
forzamento meccanico per raggiungere, poi, una stabilità secondaria grazie ad un ancoraggio biologico dovuto alla crescita ed al rimodellamento del tessuto osseo che circonda la protesi"
www.riabilitazione-foggia.it/allegati/20070707214740246_200...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search