KudoZ home » French to Italian » Medical (general)

marge anale

Italian translation: perianale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marge anale
Italian translation:perianale
Entered by: Emmanuella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Nov 26, 2013
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: marge anale
xxx protège les plaies et sutures aux parties intimes suite à :
...
Eraillures vulvaires et anales suite à un accouchement
...
Abcès de la marge anale
...


XX è un prodotto che serve ad attutire i dolori delle parti intime femminili

grazie
ITA_AS
Local time: 12:21
perianale
Explanation:
www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/.../perianale.aspx?...perianale‎
perianale [pe-ria-nà-le] agg. (pl. -li) ANAT Che si trova intorno all'orifizio anale.

www.chirurgiacolorettale.eu/it/doc/ascesso-e-fistola-anale....
Ascesso perianale è una cavità piena di pus che si trova in prossimità dell'ano o del retto. Fistola perianale è quasi sempre il risultato di un precedente ascesso.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1margine anale
Ivana Giuliani
3 +1canale o margine anale
cecilea7
3 +1perianaleEmmanuella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perianale


Explanation:
www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/.../perianale.aspx?...perianale‎
perianale [pe-ria-nà-le] agg. (pl. -li) ANAT Che si trova intorno all'orifizio anale.

www.chirurgiacolorettale.eu/it/doc/ascesso-e-fistola-anale....
Ascesso perianale è una cavità piena di pus che si trova in prossimità dell'ano o del retto. Fistola perianale è quasi sempre il risultato di un precedente ascesso.

Emmanuella
Italy
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
9 hrs
  -> merci Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
margine anale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-11-26 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=GAymQIboGY4C&pg=PA119&lpg=PA...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELENA APRILE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
canale o margine anale


Explanation:
http://editoria.sichirurgia.org/CD/GASPARI/Colorettale/3.7Ca...

cecilea7
United States
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
4 hrs
  -> Grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2013 - Changes made by Emmanuella:
Edited KOG entry<a href="/profile/2199">ITA_AS's</a> old entry - "marge anale" » "perianale "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search