en chaton de diamant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:40 Feb 27, 2018
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Osteopatia
French term or phrase: en chaton de diamant
Bonjour! Ici la phrase complète/Buongiorno, ecco la frase completa:

"Le thérapeute prend contact avec la pulpe des 3 premiers doigts en chaton de diamant autour de la bosse."

Il s'agit d'une course pour étudiants, ici on parle des manoevres sur le corps d'un bébé pour le MODELAGE DES PLAGIOCÉPHALIES. / Si tratta di un corso per studenti, qui si parla di manovre sul corpo di un neonato per il TRATTAMENTO DELLE PLAGIOCEFALIE.

Grazie a chi vorrà/saprà rispondere!
Silvia Soncini
Italy
Local time: 10:59


Summary of answers provided
4castone o lamina cricoidea
DalvaTrad
3incastonare (ici)
AVAT


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incastonare (ici)


Explanation:
Il senso, in question contesto, è :

il terapeuta incastona fra le dita la protuberanza

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-02-28 14:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Correction : "in questo" contesto

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-02-28 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

L’Osteopata valuterà la posizione dell’allineamento cranico del bambino in relazione al collo, oltre che la presenza di eventuali tensioni ai muscoli cervicali.

Attraverso la palpazione, l’Osteopata riesce a individuare le suture craniche ed a distinguere quelle che hanno libertà di movimento, seguendo il naturale ciclo respiratorio, da quelle che presentano delle restrizioni, secondarie a posture anomali.

Dopodiché, il fine del trattamento osteopatico sarà quello di facilitare il movimento craniale, mobilitando in maniera delicata le suture ristrette o immobili, utilizzando varie manovre gentili e non invasive. Il trattamento non si limita al cranio, ma può estendersi ad altri distretti (rachide, bacino etc.) che contribuiscono alla sequenza deformante.
http://www.osteopata.it/plagiocefalia-posizionale-o-sindrome...

AVAT
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
castone o lamina cricoidea


Explanation:
En anatomie : partie postérieure du cartilage cricoïde ayant l'aspect d'une bague avec chaton ("chaton" : Partie de la bague dans laquelle la pierre est enchâssée)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 20 heures (2018-03-01 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM
"coi polpastrelli delle dita disposti in forma di castone (a/per diamante)": il senso è comunque quello indicato da AVAT


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/chaton
    https://it.wikipedia.org/wiki/Cartilagine_cricoide
DalvaTrad
France
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search