Toutes le présentations peuvent ne pas être commercilisées.

Italian translation: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Toutes le présentations peuvent ne pas être commercilisées.
Italian translation:È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate
Entered by: Carla Oddi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 May 8, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Notice d\'un médicament
French term or phrase: Toutes le présentations peuvent ne pas être commercilisées.
XY se présente sous forme d'une poudre blanchâtre qui a une odeur et un goût d'orange.
XY se présente sous forme de boîte de 10, 20 out 30 sachets.
Toutes présentations peuvent ne pas être commercialisées.

Non sono sicura di aver capito, mi sembra una formulazione strana
Carla Oddi
Germany
Local time: 10:32
È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate
Explanation:
https://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharma...

http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2018/04/17/18A02676/S...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-05-08 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https...
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 09:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate
Matteo Galbusera
Summary of reference entries provided
Franco Di Domenico Gomez

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate


Explanation:
https://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharma...

http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2018/04/17/18A02676/S...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-05-08 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https...

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Colaci
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
Forse vogliono dire che - non tutte le confezioni possono essere commercializzate
(francese davvero inusuale, se non errato)

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search