KudoZ home » French to Italian » Medical: Health Care

canal lombaire étroit constitutionnel

Italian translation: canale lombare stretto congenito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:canal lombaire étroit constitutionnel
Italian translation:canale lombare stretto congenito
Entered by: Francesca Perrone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Dec 18, 2005
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / storia clinica paziente
French term or phrase: canal lombaire étroit constitutionnel
Ciao. Ho bisogno del vostro aiuto per capire come tradurre "constitutionnel" in questa frase. "Intervention pour canal lombaire étroit constitutionnel s'étendant sur la majorité des étages lombaires".
"Constitutionnel", qui, come va tradotto?
Grazie a tutti!
Francesca Perrone
Local time: 21:19
canale lombare stretto congenito
Explanation:
Stenosi congenita del canale vertebrale o canale vertebrale stretto congenito

E’ una condizione di natura congenita, di riduzione dei diametri dell’astuccio vertebrale nella componente di elementi fissi, quindi ossei: corpi vertebrali, peduncoli e lamine. In relazione alla gravità della stenosi se ne individuano di due tipi:

A) Si tratta di una patologia molto rara e si presenta in relazione ai più marcati quadri di ristrettezza del canale spinale, che sempre si accompagnano a gravi sequele neurologiche precoci (nanismo acondropalsico). Tipicamente le alterazioni interessano indistintamente tutto l’ambito rachideo cervico-dorso-lombare.

B) E’ questa una condizione di più frequente riscontro clinico e si verifica allorché la stenosi, spesso limitata soltanto ad un segmento vertebrale e ad uno o due metameri dello stesso segmento, è dovuta ad una riduzione sempre di natura congenita, ma meno significativa che in A, dei diametri vertebrali.

http://www.drbensi.it/stenosi_canale_vertebrale.htm#Stenosi ...




Stenosi spinale e stenosi del canale vertebrale
... e a volte favorita da una costituzione genetica preesistente di canale stretto.
... 3) a livello del canale lombare è di frequente riscontro la S. di ...
www.drbensi.it/stenosi_canale_vertebrale.htm - 49k


----------------------
buona domenica
Science451

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-18 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Les rares études portant sur le canal lombaire étroit constitutionnel décrivent des canaux étroits décompensés par une hernie discale chez l'adolescent. Le canal lombaire étroit constitutionnel est vraisemblablement une pathologie d'origine génétique et sa particulière fréquence aux Antilles est en faveur de cette hypothèse.


http://66.102.9.104/search?q=cache:2GTtqB_OEqsJ:www.e2med.co...
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 21:19
Grading comment
Grazie mille, Science!!!
E grazie a tutti voi!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3canale lombare stretto congenitoScience451


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
canal lombaire étroit constitutionnel
canale lombare stretto congenito


Explanation:
Stenosi congenita del canale vertebrale o canale vertebrale stretto congenito

E’ una condizione di natura congenita, di riduzione dei diametri dell’astuccio vertebrale nella componente di elementi fissi, quindi ossei: corpi vertebrali, peduncoli e lamine. In relazione alla gravità della stenosi se ne individuano di due tipi:

A) Si tratta di una patologia molto rara e si presenta in relazione ai più marcati quadri di ristrettezza del canale spinale, che sempre si accompagnano a gravi sequele neurologiche precoci (nanismo acondropalsico). Tipicamente le alterazioni interessano indistintamente tutto l’ambito rachideo cervico-dorso-lombare.

B) E’ questa una condizione di più frequente riscontro clinico e si verifica allorché la stenosi, spesso limitata soltanto ad un segmento vertebrale e ad uno o due metameri dello stesso segmento, è dovuta ad una riduzione sempre di natura congenita, ma meno significativa che in A, dei diametri vertebrali.

http://www.drbensi.it/stenosi_canale_vertebrale.htm#Stenosi ...




Stenosi spinale e stenosi del canale vertebrale
... e a volte favorita da una costituzione genetica preesistente di canale stretto.
... 3) a livello del canale lombare è di frequente riscontro la S. di ...
www.drbensi.it/stenosi_canale_vertebrale.htm - 49k


----------------------
buona domenica
Science451

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-18 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Les rares études portant sur le canal lombaire étroit constitutionnel décrivent des canaux étroits décompensés par une hernie discale chez l'adolescent. Le canal lombaire étroit constitutionnel est vraisemblablement une pathologie d'origine génétique et sa particulière fréquence aux Antilles est en faveur de cette hypothèse.


http://66.102.9.104/search?q=cache:2GTtqB_OEqsJ:www.e2med.co...

Science451
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille, Science!!!
E grazie a tutti voi!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
16 mins
  -> merci, Isabella

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> merci, Francine

agree  theangel
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search