KudoZ home » French to Italian » Military / Defense

tireurs de trait à poudre et de « bastons de feu »

Italian translation: tiratori di frecce propulse a razzo e di bastoni da fuoco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tireurs de trait à poudre et de « bastons de feu »
Italian translation:tiratori di frecce propulse a razzo e di bastoni da fuoco
Entered by: enrico paoletti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Dec 21, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
French term or phrase: tireurs de trait à poudre et de « bastons de feu »
La première représentation connue d’une arme à feu, dans un manuscrit anglais, date de 1326. Ce canon primitif ressemble à une grosse bouteille de bronze et tire de longues flèches.
Faciles à fabriquer, les armes à feu sont rapidement adoptées dans les unités de combattants à pieds, au sein desquelles les tireurs de trait à poudre et de « bastons de feu » rejoignent bientôt les arbalétriers et les archers. Constitués de tubes de fer forgé ou de bronze coulé, ces canons fixés sur des supports de bois sont notamment utilisés pour réduire les fortifications adverses.


...soldati che imbracciano colubrine e cannoni a mano?
Luca Canuto
Italy
Local time: 11:23
tiratori di frecce propulse a razzo e di bastoni da fuoco
Explanation:
Uso bellico della polvere da sparo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.Vai a: Navigazione, cerca
Arti belliche


Questa voce fa parte della serie:
Storia militare
▼ espandiEpoche
Preistoria
Antichità (Guerre sante)
Medioevo
Polvere da sparo (Uso bellico)
Guerra industriale
Guerra moderna
Guerra totale
Guerra nucleare (Guerra fredda)
▼ espandiCampi di battaglia
Unità militari terrestri
Guerra aerea
Guerra navale
Guerra spaziale
Information warfare
(Psicologia delle masse)

▼ espandiArmamenti
Arma da fuoco
Armi bianche
Artiglieria
Cavalleria
Fanteria
Mezzi corazzati
--------------------------------------------------------------------------------
Armi biologiche
Armi chimiche
Armi elettroniche
Armi nucleari
Arma psicologica
(Propaganda)
▼ espandiTattica
Assedio
Blitzkrieg
Conflitto a bassa intensità
Cyberwarfare
Guerra asimmetrica
Guerra biologica
Guerra chimica
Guerra con la polvere da sparo
Guerra convenzionale
Guerra non convenzionale
Guerra corazzata
Guerra di logoramento
Guerra di trincea
Guerra elettronica
Guerra industriale
Guerra psicologica
Guerra santa
Guerra totale
Guerra urbana
Guerriglia
Hacker warfare
Insurrezione - Controinsurgenza
Shock and awe

▼ espandiStrategia
Embargo
Geostrategia
Guerra economica
Guerra preventiva
Grande strategia
Mobilitazione
Piano
Propaganda
▼ espandiOrganizzazione
Organica militare
Command and control
Staff
Intelligence
Spionaggio
(Controspionaggio)
Education and training
Servizio militare
▼ espandiLogistica
Manovra
Technology and equipment
Materiel
Supply chain management
▼ espandiListe
Condottieri
Militari
Eventi bellici
Veicoli militari
Installazioni militari
Equipaggiamenti militari
Guerre
Letteratura
Portali:
Guerra · Storia


L'uso bellico della polvere da sparo è una tecnica militare comunemente associata allo sviluppo di armi da fuoco adatte all'uso sui campi di battaglia, anche se in realtà la scoperta e l'utilizzo della polvere nera in oriente è di diversi secoli precedente la diffusione di massa.
----------------------------------------------------------------------------------
L'archibugio è la prima arma da fuoco portatile, munita di calcio, realmente efficace, a differenza dell'antico "bastone de fuoco"

Inizialmente utilizzata a fini ricreativi, la polvere da sparo venne usata diffusamente sin dal XII secolo, durante la Dinastia Song, per la costruzione di armi in forma di primitivi protorazzi o frecce incendiarie ed esplosive.
Queste armi da fuoco, che inizialmente comprendevano **frecce propulse a razzo**.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-12-21 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Non tenere conto di tutto l'elenco. E' stato inserito per errore. Vai direttamente alla fine dell'eleco per le spiegazioni.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tiratori di frecce propulse a razzo e di bastoni da fuoco
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiratori di frecce propulse a razzo e di bastoni da fuoco


Explanation:
Uso bellico della polvere da sparo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.Vai a: Navigazione, cerca
Arti belliche


Questa voce fa parte della serie:
Storia militare
▼ espandiEpoche
Preistoria
Antichità (Guerre sante)
Medioevo
Polvere da sparo (Uso bellico)
Guerra industriale
Guerra moderna
Guerra totale
Guerra nucleare (Guerra fredda)
▼ espandiCampi di battaglia
Unità militari terrestri
Guerra aerea
Guerra navale
Guerra spaziale
Information warfare
(Psicologia delle masse)

▼ espandiArmamenti
Arma da fuoco
Armi bianche
Artiglieria
Cavalleria
Fanteria
Mezzi corazzati
--------------------------------------------------------------------------------
Armi biologiche
Armi chimiche
Armi elettroniche
Armi nucleari
Arma psicologica
(Propaganda)
▼ espandiTattica
Assedio
Blitzkrieg
Conflitto a bassa intensità
Cyberwarfare
Guerra asimmetrica
Guerra biologica
Guerra chimica
Guerra con la polvere da sparo
Guerra convenzionale
Guerra non convenzionale
Guerra corazzata
Guerra di logoramento
Guerra di trincea
Guerra elettronica
Guerra industriale
Guerra psicologica
Guerra santa
Guerra totale
Guerra urbana
Guerriglia
Hacker warfare
Insurrezione - Controinsurgenza
Shock and awe

▼ espandiStrategia
Embargo
Geostrategia
Guerra economica
Guerra preventiva
Grande strategia
Mobilitazione
Piano
Propaganda
▼ espandiOrganizzazione
Organica militare
Command and control
Staff
Intelligence
Spionaggio
(Controspionaggio)
Education and training
Servizio militare
▼ espandiLogistica
Manovra
Technology and equipment
Materiel
Supply chain management
▼ espandiListe
Condottieri
Militari
Eventi bellici
Veicoli militari
Installazioni militari
Equipaggiamenti militari
Guerre
Letteratura
Portali:
Guerra · Storia


L'uso bellico della polvere da sparo è una tecnica militare comunemente associata allo sviluppo di armi da fuoco adatte all'uso sui campi di battaglia, anche se in realtà la scoperta e l'utilizzo della polvere nera in oriente è di diversi secoli precedente la diffusione di massa.
----------------------------------------------------------------------------------
L'archibugio è la prima arma da fuoco portatile, munita di calcio, realmente efficace, a differenza dell'antico "bastone de fuoco"

Inizialmente utilizzata a fini ricreativi, la polvere da sparo venne usata diffusamente sin dal XII secolo, durante la Dinastia Song, per la costruzione di armi in forma di primitivi protorazzi o frecce incendiarie ed esplosive.
Queste armi da fuoco, che inizialmente comprendevano **frecce propulse a razzo**.


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-12-21 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Non tenere conto di tutto l'elenco. E' stato inserito per errore. Vai direttamente alla fine dell'eleco per le spiegazioni.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Uso_bellico_della_polvere_da_sp...
    Reference: http://books.google.it/books?id=0NA9Z8jleX4C&pg=PA18&lpg=PA1...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2011 - Changes made by enrico paoletti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search