KudoZ home » French to Italian » Music

aléatoire

Italian translation: aleatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aléatoire
Italian translation:aleatoria
Entered by: Stef72
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Feb 1, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Compositori
French term or phrase: aléatoire
Testo:
"Duchamp renforce cette entreprise d'objectivation de l'art en composant, dès 1913, de la musique aléatoire
avec un mise en série des hauteurs."

Va tradotto letteralmente con "aleatoria" ??
Grazie.
Stef72
Italy
Local time: 11:04
aleatoria
Explanation:
Direi di sì.

http://it.wikipedia.org/wiki/Alea_(musica)

Musica aleatoria: André Boucourechliev, John Cage, Bruno Maderna, Sylvano Bussotti; Neodadaismo (attorno al 1968); Musica concreta: tra gli altri, Pierre ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Musica_contemporanea

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-01 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

La musica aleatoria (dal latino alea=caso) lascia alcuni aspetti della musica al caso. Ad esempio, mentre compone l’autore può affidare alcune sue scelte all’esito di un lancio di dadi, oppure può scrivere varie pagine di musica e lasciare che sia l’esecutore a decidere quali interpretare, oppure ancora lasciare pagine bianche nelle quali sarà l’esecutore o, perché no, il pubblico stesso a improvvisare eventi sonori dovuti alla pura casualità del momento.
http://www.xlamusica.it/PDF/STORIA/musAlea.pdf
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 11:04
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6aleatoria
Pierluigi Bernardini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aleatoria


Explanation:
Direi di sì.

http://it.wikipedia.org/wiki/Alea_(musica)

Musica aleatoria: André Boucourechliev, John Cage, Bruno Maderna, Sylvano Bussotti; Neodadaismo (attorno al 1968); Musica concreta: tra gli altri, Pierre ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Musica_contemporanea

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-02-01 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

La musica aleatoria (dal latino alea=caso) lascia alcuni aspetti della musica al caso. Ad esempio, mentre compone l’autore può affidare alcune sue scelte all’esito di un lancio di dadi, oppure può scrivere varie pagine di musica e lasciare che sia l’esecutore a decidere quali interpretare, oppure ancora lasciare pagine bianche nelle quali sarà l’esecutore o, perché no, il pubblico stesso a improvvisare eventi sonori dovuti alla pura casualità del momento.
http://www.xlamusica.it/PDF/STORIA/musAlea.pdf

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
28 mins
  -> grazie Ivana

agree  Zerlina
1 hr

agree  Dario Natale
6 hrs

agree  Manuela Lupoli
9 hrs

agree  Francine Alloncle
10 hrs

agree  beatricesther
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Stefano Spadea, Zerlina, Dario Natale


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2012 - Changes made by Dario Natale:
LevelPRO » Non-PRO
Feb 1, 2012 - Changes made by Pierluigi Bernardini:
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Music
Field (write-in)(none) » Compositori


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search