This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Music

guitare sèche

Italian translation: chitarra acustica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:guitare sèche
Italian translation:chitarra acustica
Entered by: Giovanna Graziani

07:10 Jul 2, 2003
French to Italian translations [Non-PRO]
Music / MUSIC
French term or phrase: guitare sèche
musicien accompagné d'un harmonica et d'une guitare sèche
Tortorella (X)
Local time: 04:35
chitarra acustica
Explanation:
La definizione:
ACOUSTIQUE : se dit de toute guitare à caisse creuse non équipée d'électronique (guitare sèche).


In italiano è chitarra acustica.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8chitarra acustica
Giovanna Graziani
4 +1chitarra classica
Fanta
4chitarra secca
Manu2003


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
chitarra acustica


Explanation:
La definizione:
ACOUSTIQUE : se dit de toute guitare à caisse creuse non équipée d'électronique (guitare sèche).


In italiano è chitarra acustica.



    Reference: http://www.chez.com/bozobstar/guitare/glossaire.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Cenci
3 mins
agree  Gilda Manara
8 mins
agree  Stéphanie Argentin
11 mins
agree  Hilaryc78
12 mins
agree  Michelle V
43 mins
agree  Andreina Baiano
7 hrs
agree  Melibea
1 day 7 hrs
agree  asthenri (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chitarra secca


Explanation:
lo so ' suona proprio molto strano, ma ci sono diverse attestazioni in rete e me lo conferma anche un basssita dilettante che, comunque , s'intende di strumenti.Non potrebbe essere "secca "come aggettivo che qualifica il suono? é solo un suggeimento....

vedere

www.rockol.it/rockol/edicola/mucchio/219/r3.htm ( qui addirittura si gioca sul parallelismo chitarra secca/martini secco)

qui abbiamo il termine "chitarra secca", insieme agli altri tipi di chitarra:acustica, semielettrica, etc.
www.mclink.it/personal/MC7232/New_C.html
www.musicclub.it/ottobre2000/concerticentroitalia3.htm

Manu2003
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chitarra classica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------

guitare sèche est un synonyme de guitare classique :

http://www.jp-petit.com/Methode_Guitare/methode_guitare01.ht...

En ce qui concerne la guitare acoustique, je pense qu\'elle diffère de la guitare classique par le fait que ses cordes sont métalliques, que la caisse de résonance est plus large et que l\'amplification des sons est plus importante.

Fanta
Luxembourg
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Labea
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search