This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

n'était beau

Italian translation: v. sotto

12:25 Mar 17, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: n'était beau
Or, le sujet, la métaphysique du sujet, n'était beau que dans son orgueil, dans son arbitraire, dans sa volonté de puissance inépuisable, dans sa trascendance de sujet du pouvoir, de sujet de l'histoire.
Sabrina
Italian translation:v. sotto
Explanation:
io eviterei una traduzione letterale (il soggetto... non era bello che ...) e suggerirei di rendere la frase con

la bellezza del soggetto... consisteva proprio nel suo orgoglio, ecc.

Ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 21:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8v. sotto
Gilda Manara
4non emergeva
byteman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
v. sotto


Explanation:
io eviterei una traduzione letterale (il soggetto... non era bello che ...) e suggerirei di rendere la frase con

la bellezza del soggetto... consisteva proprio nel suo orgoglio, ecc.

Ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 215
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Paracchini (X)
1 hr
agree  Annalisa anniesap
2 hrs
agree  Giacomo Camaiora (X): risaltava per ...
3 hrs
agree  211263 (X)
3 hrs
agree  pinto
3 hrs
agree  Fabio Galimberti
19 hrs
agree  Giorgio De Martino: concordo sul "risaltava per"
1 day 57 mins
agree  Emilia Corsanego (X)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non emergeva


Explanation:
che per ...il suo orgoglio etc.

oppure
non brillava che per ...

byteman
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search