KudoZ home » French to Italian » Other

les FM

Italian translation: aziende / società di Facility Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les FM
Italian translation:aziende / società di Facility Management
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Mar 13, 2007
French to Italian translations [PRO]
Other / edifici - sistemi antincendio
French term or phrase: les FM
A quoi sert d'avoir un systeme de detection parfaitement entretenu si, en cas de sinistre, un éclairage de securité defectueux, ne permet pas l'evacuation des personnes?

C'est une prestation à valeur ajoutée: le marchP est demandeur et si nous ne le faisons pas les électriciens et les FM le feront à notre place!
Cristina Giannetti
Local time: 21:06
aziende / società di Facility Management
Explanation:
Da Wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Facility_management

Il facility management è la scienza aziendale che controlla tutte le attività che non riguardano il core business di un'azienda: produttività d'ufficio, utilities, sicurezza, telecomunicazioni, servizio mensa, manutenzioni ecc.

spero di essere stata d'aiuto!
Selected response from:

Angela_S
United Kingdom
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aziende / società di Facility Management
Angela_S


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aziende / società di Facility Management


Explanation:
Da Wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Facility_management

Il facility management è la scienza aziendale che controlla tutte le attività che non riguardano il core business di un'azienda: produttività d'ufficio, utilities, sicurezza, telecomunicazioni, servizio mensa, manutenzioni ecc.

spero di essere stata d'aiuto!

Angela_S
United Kingdom
Local time: 20:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search